
absaugen
جاروبرقی کشیدن
چیزی را با جاروبرقی یا وسیلهٔ مکندهٔ دیگری برداشتن و به این وسیله سطح یا اتاقی را تمیز کردن.
Vor dem Besuch muss ich noch schnell den Teppich absaugen.
قبل از آمدن مهمانها باید سریع فرش را جاروبرقی بکشم.
جاروبرقی کشیدن / با مکش بیرون کشیدن
absaugen – saugte ab – hat abgesaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاروبرقی کشیدن
چیزی را با جاروبرقی یا وسیلهٔ مکندهٔ دیگری برداشتن و به این وسیله سطح یا اتاقی را تمیز کردن.
Vor dem Besuch muss ich noch schnell den Teppich absaugen.
قبل از آمدن مهمانها باید سریع فرش را جاروبرقی بکشم.

با مکش بیرون کشیدن
مایع، گاز یا مادهٔ دیگری را با مکش از چیزی بیرون کشیدن. این عمل میتواند معنای پزشکی یا فنی هم داشته باشد.
Die Krankenschwester musste die Flüssigkeit aus der Wunde absaugen.
پرستار مجبور شد مایع را با مکش از زخم بیرون بکشد.
| ich | sauge ab |
|---|---|
| du | saugst ab |
| er/sie/es | saugt ab |
| wir | saugen ab |
| ihr | saugt ab |
| sie | saugen ab |
| ich | saugte ab sog ab |
|---|---|
| du | saugtest ab sogst ab |
| er/sie/es | saugte ab sog ab |
| wir | saugten ab sogen ab |
| ihr | saugtet ab sogt ab |
| sie | saugten ab sogen ab |
| ich | habe abgesaugt habe abgesogen |
|---|---|
| du | hast abgesaugt hast abgesogen |
| er/sie/es | hat abgesaugt hat abgesogen |
| wir | haben abgesaugt haben abgesogen |
| ihr | habt abgesaugt habt abgesogen |
| sie | haben abgesaugt haben abgesogen |
| du | saug ab! sauge ab! |
|---|---|
| ihr | saugt ab! |
| Sie | saugen Sie ab! |
| ich | hatte abgesaugt hatte abgesogen |
|---|---|
| du | hattest abgesaugt hattest abgesogen |
| er/sie/es | hatte abgesaugt hatte abgesogen |
| wir | hatten abgesaugt hatten abgesogen |
| ihr | hattet abgesaugt hattet abgesogen |
| sie | hatten abgesaugt hatten abgesogen |
| ich | werde absaugen |
|---|---|
| du | wirst absaugen |
| er/sie/es | wird absaugen |
| wir | werden absaugen |
| ihr | werdet absaugen |
| sie | werden absaugen |
| ich | sauge ab |
|---|---|
| du | saugest ab |
| er/sie/es | sauge ab |
| wir | saugen ab |
| ihr | sauget ab |
| sie | saugen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | saugte ab söge ab |
|---|---|
| du | saugtest ab sögest ab, du sögst ab |
| er/sie/es | saugte ab söge ab |
| wir | saugten ab sögen ab |
| ihr | saugtet ab söget ab, ihr sögt ab |
| sie | saugten ab sögen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absaugen |
|---|---|
| با zu | abzusaugen |
| Partizip I | absaugend |
| Partizip II | abgesogen |
«Absaugen» (جاروبرقی کشیدن یا با مکش بیرون کشیدن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «saugen» (مکیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. با «zu»، این واژه به شکل «abzusaugen» میآید و «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich sauge heute das Sofa gründlich ab.
امروز مبل را کاملاً جاروبرقی میکشم.
Weil ich das Sofa absauge, kann niemand darauf sitzen.
چون دارم مبل را جاروبرقی میکشم، کسی نمیتواند روی آن بنشیند.
Vor dem Umzug ist es wichtig, alle Teppiche abzusaugen.
قبل از اسبابکشی، مهم است که همهٔ فرشها را جاروبرقی بکشیم.
در زمینهٔ تمیزکاری، «absaugen» (جاروبرقی کشیدن) اغلب با سطحها و وسایلی مانند فرش، زمین، مبل یا صندلیهای خودرو به کار میرود. «Staub» (گردوغبار) و «Krümel» (خردهریزها) نیز میتوانند مفعول مستقیم باشند.
Nach dem Frühstück saugte sie die Krümel vom Tisch ab.
او بعد از صبحانه خردهریزها را از روی میز جاروبرقی کشید.
جذب کردن
برای توصیف برداشتن آب ریختهشده با وسیلهای مکنده، هر دو فعل مناسباند. «Aufsaugen» (با مکش به داخل دستگاه کشیدن) بر وارد شدن آب به دستگاه تأکید میکند. «Absaugen» (با مکش از سطح برداشتن) بیشتر بر برداشته شدن آب از سطح موردنظر تأکید دارد. میتوانید با این دو فعل، یک فرایند یکسان را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنید.

Mit dem Nasssauger sauge ich das verschüttete Wasser vom Boden ab.
من با جاروبرقیِ آبوخاک، آب ریختهشده را از روی زمین برمیدارم.
Mit dem Nasssauger sauge ich das verschüttete Wasser vom Boden auf.
من با جاروبرقیِ آبوخاک، آب ریختهشده را از روی زمین جمع میکنم.