
staunen
شگفتزده شدن
احساس شگفتی یا تعجب زیاد از چیزی غیرمنتظره، تأثیرگذار یا غیرعادی. این فعل اغلب همراه با «über» (از، دربارهٔ) به کار میرود.
Die Kinder staunten über die Größe des Elefanten im Zoo.
بچهها از بزرگی فیل در باغوحش شگفتزده شدند.
شگفتزده شدن
staunen – staunte – hat gestaunt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شگفتزده شدن
احساس شگفتی یا تعجب زیاد از چیزی غیرمنتظره، تأثیرگذار یا غیرعادی. این فعل اغلب همراه با «über» (از، دربارهٔ) به کار میرود.
Die Kinder staunten über die Größe des Elefanten im Zoo.
بچهها از بزرگی فیل در باغوحش شگفتزده شدند.
| ich | staune |
|---|---|
| du | staunst |
| er/sie/es | staunt |
| wir | staunen |
| ihr | staunt |
| sie | staunen |
| ich | staunte |
|---|---|
| du | stauntest |
| er/sie/es | staunte |
| wir | staunten |
| ihr | stauntet |
| sie | staunten |
| ich | habe gestaunt |
|---|---|
| du | hast gestaunt |
| er/sie/es | hat gestaunt |
| wir | haben gestaunt |
| ihr | habt gestaunt |
| sie | haben gestaunt |
| du | staun! staune! |
|---|---|
| ihr | staunt! |
| Sie | staunen Sie! |
| ich | hatte gestaunt |
|---|---|
| du | hattest gestaunt |
| er/sie/es | hatte gestaunt |
| wir | hatten gestaunt |
| ihr | hattet gestaunt |
| sie | hatten gestaunt |
| ich | werde staunen |
|---|---|
| du | wirst staunen |
| er/sie/es | wird staunen |
| wir | werden staunen |
| ihr | werdet staunen |
| sie | werden staunen |
| ich | staune |
|---|---|
| du | staunest |
| er/sie/es | staune |
| wir | staunen |
| ihr | staunet |
| sie | staunen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | staunte |
|---|---|
| du | stauntest |
| er/sie/es | staunte |
| wir | staunten |
| ihr | stauntet |
| sie | staunten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | staunen |
|---|---|
| با zu | zu staunen |
| Partizip I | staunend |
| Partizip II | gestaunt |
«Staunen» (شگفتزده شدن) بسیار اغلب با حرف اضافهٔ «über» (از، دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود تا دلیل شگفتی را بیان کند.
Ich staune immer wieder über deine Geduld.
من هر بار از صبر تو شگفتزده میشوم.
دلیل شگفتی را میتوان با یک جملهٔ پیرو نیز بیان کرد. برای این کار از ساختار «darüber staunen, wie/dass/was ...» (از این شگفتزده بودن که چگونه، اینکه یا چه چیزی...) استفاده میشود.
Wir staunten darüber, wie schnell das Gebäude fertiggestellt wurde.
ما از اینکه ساختمان با چه سرعتی ساخته شد، شگفتزده شدیم.
عبارت عامیانهٔ «nicht schlecht staunen» (خیلی شگفتزده شدن) شگفتی بسیار زیاد و اغلب غیرمنتظره را بیان میکند.
Als sie den Preis hörte, staunte sie nicht schlecht.
وقتی قیمت را شنید، حسابی شگفتزده شد.
تعجب کردن / متعجب کردن
«sich wundern» (تعجب کردن) و «staunen» (شگفتزده شدن) هر دو واکنشی به چیزی غیرمنتظره را بیان میکنند. «sich wundern» میتواند نشاندهندهٔ سردرگمی هم باشد. «staunen» بهویژه وقتی مناسب است که کسی از چیزی تأثیرگذار یا غیرعادی بسیار شگفتزده شود.

Ich staune über Mias ausgezeichnetes Ergebnis in der schweren Prüfung.
از نتیجهٔ عالی میا در امتحان دشوار شگفتزده میشوم.
Ich wundere mich, dass Mia die schwere Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hat.
تعجب میکنم که میا بدون آمادگی در امتحان دشوار قبول شده است.