آلمانی فعل B2 رتبه 11324

erstaunen

شگفت‌زده کردن

erstaunen – erstaunte – hat erstaunt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erstaunen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erstaunen vs überraschen

غافلگیر کردن / متعجب کردن

هر دو فعل می‌گویند که چیزی در کسی واکنشی غیرمنتظره ایجاد می‌کند. «⁨Überraschen⁩» (متعجب کردن) کلی‌تر است و می‌تواند فقط اثر غیرمنتظرهٔ چیزی را بیان کند. «⁨Erstaunen⁩» (شگفت‌زده کردن) بیشتر بر تعجب یا تأثیر چشمگیری که چیزی ایجاد می‌کند تأکید دارد. بنابراین، برای خبری که واقعاً شگفت‌انگیز است، «⁨erstaunen⁩» مناسب‌تر است؛ در غیر این صورت معمولاً «⁨überraschen⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای überraschen
erstaunen

Die unerwartete Nachricht erstaunte meine Kollegin wegen ihrer beeindruckenden Zahlen.

خبر غیرمنتظره به‌خاطر ارقام چشمگیرش، همکارم را شگفت‌زده کرد.

überraschen

Die unerwartete Nachricht überraschte meine Kollegin.

خبر غیرمنتظره همکارم را متعجب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überraschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...