
kreisen
مدار زدن
در مسیری دایرهای یا بیضوی به دور یک نقطهٔ مرکزی حرکت کردن.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
سیارههای منظومهٔ شمسی ما به دور خورشید مدار میزنند.
مدار زدن / چرخیدن
kreisen – kreiste – ist gekreist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدار زدن
در مسیری دایرهای یا بیضوی به دور یک نقطهٔ مرکزی حرکت کردن.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
سیارههای منظومهٔ شمسی ما به دور خورشید مدار میزنند.

دور چیزی چرخیدن
در فکر یا در یک گفتوگو، بارها به یک موضوع یا شخص مشخص برگشتن.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
فکرهای او دائماً دور امتحان پیشِ رو میچرخیدند.

چرخ زدن
آهسته و اغلب در هوا، به شکل دایره حرکت کردن.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
کرکسی در جستوجوی شکار، بلندبالای بیابان چرخ میزد.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kreisen |
|---|---|
| با zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
فعل «kreisen» (مدار زدن، چرخیدن) مستقیماً از اسم «der Kreis» (دایره) ساخته شده است. بنابراین معنای پایهٔ آن همیشه در یک حرکت دایرهای بودن یا حرکت کردن است.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
بچهها دستهای هم را گرفتند و به شکل دایره رقصیدند.
Perfekt فعل «kreisen» (مدار زدن، چرخیدن) معمولاً با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی حرکت در طول یک مسیر مورد تأکید باشد، میتوان از فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده کرد، اما این کاربرد کمکاربردتر است.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
بالگرد مدت زیادی بر فراز محل حادثه چرخید.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
ماهواره ده بار دور زمین چرخید.
در معنای مجازیِ مربوط به فکرها یا گفتوگوها، «kreisen» (چرخیدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «um» (دور، دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. موضوع مورد نظر پس از «um» میآید.
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
تمام گفتوگو فقط دور موضوع پول میچرخید.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
نگرانیهای او دائماً دور آیندهٔ بچههایش میچرخند.
در معنای «sich um einen Punkt bewegen» (به دور یک نقطه حرکت کردن)، «kreisen» (مدار زدن) در بافتهای نجومی، برای سیارهها، ماهها یا ماهوارهها، بسیار به کار میرود. در اینجا نیز حرف اضافهٔ «um» (به دور) رایج است.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
ماه تقریباً در 28 روز یک بار دور زمین میچرخد.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
«Sich um ein Thema drehen» (دربارهٔ چیزی بودن) معمولاً فقط یعنی آن موضوع در مرکز توجه قرار دارد. در مقابل، «um ein Thema kreisen» (دور چیزی چرخیدن) تأکید میکند که افکار یا گفتوگوها بارها به آن موضوع برمیگردند. برای اشارهٔ صرف به محتوا «drehen» مناسب است و برای برگشتن مکرر به موضوع از «kreisen» استفاده میشود.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
گفتوگوی امروز مدام دوباره به سفر برنامهریزیشده برمیگردد.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
گفتوگوی امروز دربارهٔ سفر برنامهریزیشده است.