آلمانی فعل B1 رتبه 5251

kreisen

مدار زدن / چرخیدن

kreisen – kreiste – ist gekreist

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kreisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kreisen vs drehen

چرخاندن / فیلم‌برداری کردن

«⁨Sich um ein Thema drehen⁩» (دربارهٔ چیزی بودن) معمولاً فقط یعنی آن موضوع در مرکز توجه قرار دارد. در مقابل، «⁨um ein Thema kreisen⁩» (دور چیزی چرخیدن) تأکید می‌کند که افکار یا گفت‌وگوها بارها به آن موضوع برمی‌گردند. برای اشارهٔ صرف به محتوا «⁨drehen⁩» مناسب است و برای برگشتن مکرر به موضوع از «⁨kreisen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای drehen
kreisen

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.

گفت‌وگوی امروز مدام دوباره به سفر برنامه‌ریزی‌شده برمی‌گردد.

drehen

Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.

گفت‌وگوی امروز دربارهٔ سفر برنامه‌ریزی‌شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: drehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...