
bestaunen
تحسین کردن
چیزی یا کسی را با تحسین، شگفتی یا شیفتگی فراوان تماشا کردن.
Die Touristen bestaunten die beeindruckende Architektur des Doms.
گردشگران معماری چشمگیر کلیسای جامع را تحسین کردند.
تحسین کردن
bestaunen – bestaunte – hat bestaunt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحسین کردن
چیزی یا کسی را با تحسین، شگفتی یا شیفتگی فراوان تماشا کردن.
Die Touristen bestaunten die beeindruckende Architektur des Doms.
گردشگران معماری چشمگیر کلیسای جامع را تحسین کردند.
| ich | bestaune |
|---|---|
| du | bestaunst |
| er/sie/es | bestaunt |
| wir | bestaunen |
| ihr | bestaunt |
| sie | bestaunen |
| ich | bestaunte |
|---|---|
| du | bestauntest |
| er/sie/es | bestaunte |
| wir | bestaunten |
| ihr | bestauntet |
| sie | bestaunten |
| ich | habe bestaunt |
|---|---|
| du | hast bestaunt |
| er/sie/es | hat bestaunt |
| wir | haben bestaunt |
| ihr | habt bestaunt |
| sie | haben bestaunt |
| du | bestaun! bestaune! |
|---|---|
| ihr | bestaunt! |
| Sie | bestaunen Sie! |
| ich | hatte bestaunt |
|---|---|
| du | hattest bestaunt |
| er/sie/es | hatte bestaunt |
| wir | hatten bestaunt |
| ihr | hattet bestaunt |
| sie | hatten bestaunt |
| ich | werde bestaunen |
|---|---|
| du | wirst bestaunen |
| er/sie/es | wird bestaunen |
| wir | werden bestaunen |
| ihr | werdet bestaunen |
| sie | werden bestaunen |
| ich | bestaune |
|---|---|
| du | bestaunest |
| er/sie/es | bestaune |
| wir | bestaunen |
| ihr | bestaunet |
| sie | bestaunen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestaunte |
|---|---|
| du | bestauntest |
| er/sie/es | bestaunte |
| wir | bestaunten |
| ihr | bestauntet |
| sie | bestaunten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestaunen |
|---|---|
| با zu | zu bestaunen |
| Partizip I | bestaunend |
| Partizip II | bestaunt |
«Bestaunen» (تحسین کردن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «be-» (پیشوند) و فعل «staunen» (شگفتزده شدن) ساخته شده است. پیشوند «be-» فعل را متعدی میکند؛ بنابراین، این فعل همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد.
Wir bestaunten das Feuerwerk am Nachthimmel.
ما آتشبازی را در آسمان شب تحسین کردیم.
فعل «bestaunen» (تحسین کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را تحسین میکنی؟
Die Kinder bestaunten den Zauberer und seine Tricks.
بچهها شعبدهباز و تردستیهایش را تحسین کردند.
معمولاً چیزهایی را تحسین میکنند که بهخصوص زیبا، بزرگ یا چشمگیر باشند. مفعولهای رایج این فعل عبارتاند از: «ein Kunstwerk» (یک اثر هنری)، «die Natur» (طبیعت)، «ein Gebäude» (یک ساختمان) یا «eine technische Leistung» (یک دستاورد فنی).
Jedes Jahr bestaunen Tausende von Besuchern die alten Pyramiden.
هر سال هزاران بازدیدکننده اهرام باستانی را تحسین میکنند.
شگفتزده شدن
«Staunen» (شگفتزده شدن) بیش از همه احساس شگفتی یا تعجب را نشان میدهد. «Bestaunen» (تحسین کردن) این احساس را متوجه شخص یا چیزی میکند که آدم با شیفتگی و اغلب همراه با تحسین تماشا میکند. برای واکنش از «staunen» (شگفتزده شدن) و برای تماشای آگاهانهٔ چیزی تأثیرگذار از «bestaunen» (تحسین کردن) استفاده کنید.

Die Besucher bestaunten das ungewöhnlich große Gemälde lange.
بازدیدکنندگان مدت زیادی آن نقاشی بسیار بزرگ و غیرعادی را تحسین کردند.
Die Besucher staunten über das ungewöhnlich große Gemälde.
بازدیدکنندگان از آن نقاشی بسیار بزرگ و غیرعادی شگفتزده شدند.