
der Stoßzahn
عاج
دندان بلندی که از دهان بعضی حیوانات به سمت بیرون بیرون زده است و میتواند مثلاً برای دفاع، کندن زمین یا باز کردن غذا به کار برود.
Einer der beiden Stoßzähne des alten Elefanten war abgebrochen.
یکی از دو عاج فیل پیر شکسته بود.
عاج
der Stoßzahn, die Stoßzähne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاج
دندان بلندی که از دهان بعضی حیوانات به سمت بیرون بیرون زده است و میتواند مثلاً برای دفاع، کندن زمین یا باز کردن غذا به کار برود.
Einer der beiden Stoßzähne des alten Elefanten war abgebrochen.
یکی از دو عاج فیل پیر شکسته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stoßzähne |
| Genitiv | des Stoßzahns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoßzahn | die Stoßzähne |
| Akkusativ | den Stoßzahn | die Stoßzähne |
| Dativ | dem Stoßzahn | den Stoßzähnen |
| Genitiv | des Stoßzahns des Stoßzahnes | der Stoßzähne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stoßzahn» (عاج) از «Stoß» (ضربه یا هلدادن) و «Zahn» (دندان) ساخته شده است. جزء اول نشان میدهد که این دندان میتواند برای ضربهزدن یا دفاعکردن به کار برود.
Das junge Elefantenweibchen hat bereits deutlich sichtbare Stoßzähne.
فیل مادهٔ جوان از همین حالا عاجهای کاملاً قابلمشاهدهای دارد.
«Stoßzahn» (عاج) اغلب همراه با نام حیوانات یا صفتهای مناسب میآید: «Elefantenstoßzahn» (عاج فیل)، «Walrossstoßzahn» (عاج گراز دریایی)، «langer Stoßzahn» (عاج بلند) و «gebogener Stoßzahn» (عاج خمیده).
Im Museum ist ein großer, gebogener Stoßzahn ausgestellt.
در موزه یک عاج بزرگ و خمیده به نمایش گذاشته شده است.
«Stoßzahn» (عاج) بهویژه در توصیف فیلها، گرازهای دریایی و ماموتهای منقرضشده دیده میشود. واژههایی مانند «Elfenbein» (عاج)، «Herde» (گله) یا «Eiszeit» (عصر یخبندان) به تشخیص زمینهٔ حیوانی موردنظر کمک میکنند.
Der Forscher untersuchte den Stoßzahn eines Mammuts aus der letzten Eiszeit.
پژوهشگر عاج یک ماموت را که مربوط به آخرین عصر یخبندان بود بررسی کرد.
نیش / معدنکار / شرابکار
برای دندانهای بیرونزدهٔ گراز وحشی، «Hauer» (نیش) و «Stoßzahn» (عاج) هر دو مناسباند. «Hauer» بهویژه در زبان تخصصی شکار رایج است. «Stoßzahn» اصطلاح عمومیتری برای چنین دندانهایی در حیوانات مختلف است. بااینحال، «Hauer» فقط به گرازهای وحشی محدود نمیشود.

Die Tierführerin zeigte uns die langen Stoßzähne des Wildschweins.
راهنمای حیاتوحش عاجهای بلند گراز وحشی را به ما نشان داد.
Der Jäger zeigte uns die langen Hauer des Wildschweins.
شکارچی نیشهای بلند گراز وحشی را به ما نشان داد.