
der Hauer
نیش
دندان بلند و نوکتیزی که از دهان بعضی حیوانات، مانند گراز وحشی، فیل یا گراز دریایی، بیرون میزند.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
گراز وحشی با نیشهای تیزش از خودش دفاع کرد.
نیش / معدنکار / شرابکار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیش
دندان بلند و نوکتیزی که از دهان بعضی حیوانات، مانند گراز وحشی، فیل یا گراز دریایی، بیرون میزند.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
گراز وحشی با نیشهای تیزش از خودش دفاع کرد.

معدنکار
عنوان شغلی تاریخی در معدنکاری برای یک معدنکار که سنگ یا زغالسنگ را از دل سنگ میکند.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
معدنکاران قرنها در زیر زمین و در معدنهای منطقه رور کار میکردند.

شرابکار
واژهای منطقهای، بهویژه رایج در اتریش، برای شرابکار؛ یعنی کسی که انگور شرابی پرورش میدهد.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
شرابکار در مراسم هویریگر با افتخار شراب سال جدیدش را معرفی کرد.
واژه «Hauer» (نیش، معدنکار یا شرابکار) از فعل «hauen» (زدن، تراشیدن) گرفته شده است. این ارتباط، معنیهای مختلف آن را توضیح میدهد: معدنکار سنگ را میکند، حیوان با دندانش ضربه میزند و شرابکار به تاکستان رسیدگی میکند.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
سنگتراش حروف را روی سنگ قبر تراشید.
این سه معنی کاملاً با هم متفاوتاند و بافت جمله آنها را روشن میکند. اگر صحبت از حیوانات باشد، منظور دندان است. در ارتباط با معدنکاری، منظور معدنکار است. در اتریش، در بافت مربوط به شراب، منظور شرابکار است.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
نیشهای فیل از عاج ساخته شدهاند و ارزشمندند.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
پدربزرگِ پدربزرگم در یک معدن بهعنوان معدنکار کار میکرد.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
در واخو، میتوان شراب را مستقیماً نزد شرابکار چشید.
عنوان شغلی «Hauer» (معدنکار) برای یک معدنکار امروزه بیشتر جنبه تاریخی دارد. این واژه را اغلب در متنهایی درباره تاریخ معدنکاری، بهویژه درباره منطقه رور یا زارلند، میبینید.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
این موزه از کار سخت معدنکاران در قرن 19 تجلیل میکند.
واژه «Hauer» (شرابکار) در اتریش معمول است و در آنجا کاربرد گستردهای دارد. در آلمان، این واژه برای این معنی رایج نیست.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
بسیاری از شرابکاران وینی تاکستانهایشان را درست در حاشیه شهر دارند.
صید
«Der Fang» (نیش) و «der Hauer» (نیش) هر دو میتوانند به دندان بلند و نوکتیز یک حیوان اشاره کنند. «Der Hauer» بهطور خاص دندان نیشِ قابلمشاهدهای را میرساند که از دهان بیرون زده است، درحالیکه «der Fang» واژهای کلیتر برای دندان نیش نوکتیز است. وقتی دندان بهوضوح بیرون زده باشد، مثلاً در گراز وحشی، «Hauer» واژهٔ دقیقتری است.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
نیش گراز وحشی در آن تصادف شکسته بود.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
دامپزشک نیش آسیبدیدهٔ گراز وحشی را درمان کرد.