
überstimmen
با رأی اکثریت شکست دادن
شکست دادن یا رد کردن یک نفر یا یک پیشنهاد در رأیگیری، با بهدستآوردن اکثریت آرا.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
اکثریت، پیشنهاد مخالفان را با رأی خود رد کرد.
با رأی اکثریت شکست دادن
überstimmen – überstimmte – hat überstimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با رأی اکثریت شکست دادن
شکست دادن یا رد کردن یک نفر یا یک پیشنهاد در رأیگیری، با بهدستآوردن اکثریت آرا.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
اکثریت، پیشنهاد مخالفان را با رأی خود رد کرد.
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmst |
| er/sie/es | überstimmt |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmt |
| sie | überstimmen |
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
| ich | habe überstimmt |
|---|---|
| du | hast überstimmt |
| er/sie/es | hat überstimmt |
| wir | haben überstimmt |
| ihr | habt überstimmt |
| sie | haben überstimmt |
| du | überstimm! überstimme! |
|---|---|
| ihr | überstimmt! |
| Sie | überstimmen Sie! |
| ich | hatte überstimmt |
|---|---|
| du | hattest überstimmt |
| er/sie/es | hatte überstimmt |
| wir | hatten überstimmt |
| ihr | hattet überstimmt |
| sie | hatten überstimmt |
| ich | werde überstimmen |
|---|---|
| du | wirst überstimmen |
| er/sie/es | wird überstimmen |
| wir | werden überstimmen |
| ihr | werdet überstimmen |
| sie | werden überstimmen |
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmest |
| er/sie/es | überstimme |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmet |
| sie | überstimmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstimmen |
|---|---|
| با zu | zu überstimmen |
| Partizip I | überstimmend |
| Partizip II | überstimmt |
«Überstimmen» (با رأی اکثریت شکست دادن) جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «über-» (بر-) به فعل میچسبد؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) هم فعل جدا نمیشود.
Die Mitglieder überstimmen den Vorschlag mit großer Mehrheit.
اعضا پیشنهاد را با اکثریتی قاطع رد میکنند.
Der Vorsitzende erklärt, dass die Mehrheit den Antrag überstimmt.
رئیس توضیح میدهد که اکثریت، درخواست را رد میکند.
Es ist möglich, den Beschluss zu überstimmen.
رد کردن این مصوبه با رأیگیری ممکن است.
«Überstimmen» (با رأی اکثریت شکست دادن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد. این مفعول به شخص یا گروهی اشاره میکند که در رأیگیری شکست میخورد، یا به پیشنهادی که رد میشود.
Die Koalition überstimmt den Änderungsantrag.
ائتلاف، پیشنهاد اصلاحی را با رأی خود رد میکند.
Die Gegner überstimmen den Vorsitzenden im Vorstand.
مخالفان، رئیس هیئتمدیره را در هیئتمدیره شکست میدهند.
در رأیگیری، «überstimmen» (با رأی اکثریت شکست دادن) اغلب با «Mehrheit» (اکثریت)، «Minderheit» (اقلیت)، «Antrag» (پیشنهاد)، «Vorschlag» (پیشنهاد) یا «Gegner» (مخالفان) میآید. اغلب ترکیبی با «mit» (با) نشان میدهد که تصمیم چگونه به دست آمده است.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Minderheit mit wenigen Stimmen.
اکثریت، پیشنهاد اقلیت را با چند رأی رد کرد.
Die Fraktion überstimmt ihre Gegner mit einer klaren Mehrheit.
فراکسیون، مخالفانش را با اکثریتی قاطع شکست میدهد.