
das Erinnerungsstück
یادگاری
شیئی که برای یادبود از یک شخص، مکان یا رویدادی خاص نگه میدارند.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
او نامهٔ قدیمی را بهعنوان یادگاری از مادربزرگش نگه میدارد.
یادگاری
das Erinnerungsstück, die Erinnerungsstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادگاری
شیئی که برای یادبود از یک شخص، مکان یا رویدادی خاص نگه میدارند.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
او نامهٔ قدیمی را بهعنوان یادگاری از مادربزرگش نگه میدارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erinnerungsstücke |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Akkusativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Dativ | dem Erinnerungsstück | den Erinnerungsstücken |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks des Erinnerungsstückes | der Erinnerungsstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erinnerungsstück» (یادگاری) از «Erinnerung» (خاطره) و «Stück» (قطعه) ساخته شده است. بنابراین منظور شیئی است که خاطرهای را حفظ میکند یا قرار است چیزی را به یاد کسی بیاورد.
Die Muschel vom Strand ist für ihn ein wertvolles Erinnerungsstück.
صدفی که از ساحل آورده، برای او یادگاری ارزشمندی است.
«Erinnerungsstück» (یادگاری) اغلب با فعلهایی مانند «aufbewahren» (نگهداشتن)، «behalten» (برای خود نگهداشتن) یا «mitnehmen» (با خود بردن) میآید. ترکیب «ein Erinnerungsstück an» (یادگاری از) یک شخص، مکان یا رویداد هم بسیار رایج است.
Nach der Reise nahm sie ein kleines Erinnerungsstück an die Stadt mit.
بعد از سفر، یادگاری کوچکی از شهر با خودش برد.
در این ساختار، «als» (بهعنوان) کارکرد شیء را بیان میکند: «etwas als Erinnerungsstück aufbewahren» (چیزی را بهعنوان یادگاری نگهداشتن) یا «etwas als Erinnerungsstück behalten» (چیزی را بهعنوان یادگاری برای خود نگهداشتن). حرف اضافهٔ «an» (از) هم مشخص میکند که شیء چه چیزی را به یاد میآورد.
Er behielt die Eintrittskarte als Erinnerungsstück an den besonderen Abend.
او بلیت ورودی را بهعنوان یادگاری از آن شب خاص نگه داشت.
یادگاری / یاد و خاطره
برای چیزی که آن را بهعنوان یادآور نگه میدارید، «Andenken» (یادگاری) و «Erinnerungsstück» (یادگاری) اغلب به یک اندازه مناسباند. «Andenken» بر هدفِ بهیادآوردنِ یک شخص یا چیز تأکید میکند، درحالیکه «Erinnerungsstück» صراحتاً به شیئی اشاره دارد که نگه داشته میشود. در اینجا تفاوت ثابتی وجود ندارد.

Ich bewahre die Uhr als Erinnerungsstück an meinen Großvater auf.
ساعت را بهعنوان یادگاری از پدربزرگم نگه میدارم.
Ich bewahre die Uhr als Andenken an meinen Großvater auf.
ساعت را بهعنوان یادگاری از پدربزرگم نگه میدارم.