
fühlbar
لمسکردنی
با حس لامسه قابل تشخیص؛ دارای چنان ویژگیای که بتوان آن را با دست یا بدن حس کرد.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
ناهمواری دیوار بهوضوح قابل لمس است.
لمسکردنی / محسوس
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لمسکردنی
با حس لامسه قابل تشخیص؛ دارای چنان ویژگیای که بتوان آن را با دست یا بدن حس کرد.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
ناهمواری دیوار بهوضوح قابل لمس است.

محسوس
بهطور واضح قابل تشخیص یا احساس، بهویژه دربارهٔ یک اثر، تغییر یا احساس.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
بعد از افزایش حقوق، کاهش فشار مالی محسوس بود.
| شکل پایه | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fühlbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fühlbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fühlbar اضافه کنید.
«Fühlbar» (قابل لمس یا محسوس) از فعل «fühlen» (حسکردن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا نشان میدهد که چیزی را میتوان از راه لمس تشخیص داد؛ در معنی مجازی، منظور چیزی است که بهوضوح قابل تشخیص باشد.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
باوجود پارچه، زبری سطح قابل لمس است.
وقتی «fühlbar» (قابل لمس) به یک سطح مشخص یا ادراک جسمی اشاره میکند، به حس لامسه مربوط است. وقتی این واژه در کنار تغییر، اثر یا کاهش فشار میآید، معمولاً تحولی را توصیف میکند که بهوضوح قابل تشخیص است.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
شیارهای ظریف روی کارت قابل لمس هستند.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
این مقررات جدید بهبودی محسوس برای کارکنان به همراه داشت.
«fühlbar» (محسوس) در معنی مجازی اغلب در کنار واژههایی مانند «Verbesserung» (بهبود)، «Entlastung» (کاهش فشار)، «Wirkung» (اثر) یا «Veränderung» (تغییر) میآید. این واژه اغلب نتیجهای را توصیف میکند که میتوان آن را بهوضوح احساس کرد.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
پس از چند هفته، درنتیجهٔ درمان بهبودی محسوسی ایجاد شده بود.
محسوس
برای اثری که بهوضوح احساس میشود، هر دو واژه ممکناند. «Spürbar» (محسوس) در زبان روزمرهٔ امروزی رایجتر است و کاربرد عمومی دارد، درحالیکه «fühlbar» (محسوس) در این کاربرد مجازی رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین در یک گفتوگوی معمولی، معمولاً «spürbar» (محسوس) مناسبتر است.

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
بعد از گفتوگو، آسودگی خاطر محسوس و قابلتوجهی به وجود آمد.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
بعد از گفتوگو، آسودگی خاطر محسوسی به وجود آمد.