
die Strömung
جریان
حرکت جهتدار آب، هوا یا سیال دیگری. به حرکت آب در رودخانه یا دریا هم جریان گفته میشود.
Wegen der starken Strömung konnten wir nicht ans andere Ufer schwimmen.
بهدلیل جریان شدید آب، نتوانستیم به آن طرف رودخانه شنا کنیم.
جریان
die Strömung, die Strömungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جریان
حرکت جهتدار آب، هوا یا سیال دیگری. به حرکت آب در رودخانه یا دریا هم جریان گفته میشود.
Wegen der starken Strömung konnten wir nicht ans andere Ufer schwimmen.
بهدلیل جریان شدید آب، نتوانستیم به آن طرف رودخانه شنا کنیم.

جریان فکری
گروه یا گرایشی درون یک جنبش سیاسی، مذهبی، اجتماعی یا هنری.
Innerhalb der Partei gibt es mehrere Strömungen mit unterschiedlichen Zielen.
درون حزب چند جریان فکری با هدفهای متفاوت وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strömungen |
| Genitiv | der Strömung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strömung | die Strömungen |
| Akkusativ | die Strömung | die Strömungen |
| Dativ | der Strömung | den Strömungen |
| Genitiv | der Strömung | der Strömungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Strömung» (جریان) از «strömen» (جاری شدن) با پسوند «-ung» ساخته شده است. این پسوند اسمی میسازد که حرکت یا فرایندی را نشان میدهد.
Die Strömung des Flusses wurde nach dem starken Regen gefährlich.
جریان رودخانه بعد از باران شدید خطرناک شد.
برای حرکت آب یا هوا، ترکیبهایی مانند «starke Strömung» (جریان شدید)، «gegen die Strömung schwimmen» (برخلاف جریان شنا کردن) و «von der Strömung mitgerissen werden» (با جریان آب کشیده شدن) زیاد به کار میروند.
Das Kajak wurde von der Strömung langsam flussabwärts getrieben.
کایاک بهآرامی با جریان آب به سمت پایین رودخانه رانده شد.
در این معنا، «Strömung» (جریان فکری) اغلب در حوزههایی مانند سیاست، مذهب، جامعه یا هنر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «politische Strömung» (جریان سیاسی)، «religiöse Strömung» (جریان مذهبی) و «künstlerische Strömung» (جریان هنری).
Diese künstlerische Strömung beeinflusste viele Maler des 20. Jahrhunderts.
این جریان هنری بر نقاشان بسیاری در قرن 20 تأثیر گذاشت.
جهت
هر دو واژه میتوانند به یک مکتب یا تحول هنری اشاره کنند. «Richtung» (سبک) بیش از همه بر سبک و بیان هنری تأکید میکند، در حالی که «Strömung» (جریان) بیشتر یک گرایش گسترده را درون جنبشی بزرگتر برجسته میکند. برای صحبت دربارهٔ سبک، «Richtung» مناسب است؛ برای تحول گستردهتر، اغلب «Strömung» مناسب است.

Diese künstlerische Strömung verbreitete sich im ganzen Land.
این جریان هنری در سراسر کشور گسترش پیدا کرد.
Diese künstlerische Richtung arbeitet mit klaren Formen und kräftigen Farben.
این سبک هنری با شکلهای واضح و رنگهای پرقدرت کار میکند.