
die Bewegung
حرکت
تغییر در موقعیت یا مکان یک جسم یا شیء.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
حرکت آهستهٔ ابرها شگفتانگیز بود.
حرکت / جنبش / ورزش
die Bewegung, die Bewegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت
تغییر در موقعیت یا مکان یک جسم یا شیء.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
حرکت آهستهٔ ابرها شگفتانگیز بود.

جنبش
گروهی از مردم که برای رسیدن به هدفی مشترک در زمینهٔ اجتماعی، سیاسی یا هنری فعالیت میکنند.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
جنبش محیطزیست خواستار قوانین سختگیرانهتری برای حفاظت از اقلیم است.

ورزش
فعالیت بدنی یا ورزشی که به حفظ سلامتی کمک میکند.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
پزشکان توصیه میکنند هر روز دستکم 30 دقیقه ورزش کنید.

پیشرفت
تغییر یا تحول در یک موقعیت یا فرایند، اغلب پس از دورهای از سکون.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
سرانجام در مذاکرات بهبسترسیده دوباره پیشرفتی حاصل شد.

موومان
بخشی مستقل از یک اثر بزرگتر موسیقی، مانند سمفونی یا سونات.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
موومان دوم سونات مهتاب نسبتاً آرام است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Bewegung» (حرکت) مستقیماً از فعل «sich bewegen» (حرکت کردن) گرفته شده است. این اسم فرایند یا نتیجهٔ عمل حرکت کردن را توصیف میکند.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
هر حرکت کوچک بیمار باعث درد میشد.
با «Bewegung» (حرکت) عبارتهای ثابتی وجود دارد. «Etwas in Bewegung setzen» (چیزی را به حرکت انداختن) یعنی چیزی را شروع کردن. «In Bewegung bleiben» (فعال ماندن و بیحرکت نایستادن) یعنی فعال ماندن و بیحرکت نایستادن.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
رئیس جدید در شرکت تغییرات زیادی ایجاد کرد.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
اگر میخواهی روی فرم بمانی، باید فعال بمانی.
وقتی «Bewegung» (جنبش) در زمینهٔ سیاست، جامعه یا هنر به کار میرود، معمولاً منظور گروهی از مردم با هدفی مشترک است. به صفتهایی مانند «politische Bewegung» (جنبش سیاسی)، «soziale Bewegung» (جنبش اجتماعی) یا «Kunstbewegung» (جنبش هنری) توجه کنید.
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
جنبش زنان برای حق رأی مبارزه کرد.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
او بخشی از یک جنبش هنری دههٔ 1920 بود.
در معنای «körperlicher Aktivität» (فعالیت بدنی)، «Bewegung» (ورزش) اغلب در زمینهٔ سلامت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «genug Bewegung haben» (تحرک کافی داشتن)، «Bewegung an der frischen Luft» (ورزش در هوای آزاد) یا «mangelnde Bewegung» (کمبود تحرک).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
ورزش در هوای آزاد برای دستگاه ایمنی مفید است.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
پزشکش ورزش بیشتری را به او توصیه کرد.
عبارتهای «Bewegung in etwas bringen» (چیزی را به جریان انداختن) و «Bewegung in etwas kommen» (چیزی دوباره به جریان افتادن) یعنی یک فرایند یا موقعیت پس از دورهای از سکون دوباره پیش میرود. این عبارتها اغلب برای مذاکرات یا پروژهها به کار میروند.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
یک پیشنهاد جدید سرانجام بحث را به جریان انداخت.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
باید این موضوع دوباره به جریان بیفتد، وگرنه هیچوقت کارمان تمام نمیشود.
در زمینهٔ موسیقی، «Bewegung» (موومان) به یک موومان، یعنی بخشی از یک سمفونی یا سونات، گفته میشود. وقتی صحبت از موسیقی کلاسیک، آهنگسازان یا سازهاست، میتوانید این معنا را تشخیص دهید.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
موومان سوم این سمفونی بهویژه سریع و پرهیجان است.
مدرسه
گروهی با هدفهای مشترک هنری یا فکری میتواند یک «Schule» (مکتب) یا یک «Bewegung» (جنبش) باشد. «Schule» بیشتر بر آموزش یا سنت مشترک تأکید میکند، درحالیکه «Bewegung» بر تلاش فعالانهٔ مشترک و تأثیر احتمالی آن در بیرون از گروه تأکید دارد. برای اشاره به یک مکتب فکری یا سبک، «Schule» را انتخاب کنید و برای اشاره به تعهد و فعالیت، «Bewegung» را به کار ببرید.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
جنبش باوهاوس بهطور مشترک برای شیوهای تازه در طراحی زندگی روزمره تلاش میکرد.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
مکتب باوهاوس هنرمندان را از طریق آموزش و شیوهٔ طراحی مشترک به هم پیوند میداد.