
die Strömung
تيار
حركة موجَّهة للماء أو الهواء أو أي مائع آخر. وتُسمّى حركة الماء في نهر أو في البحر أيضًا تيارًا.
Wegen der starken Strömung konnten wir nicht ans andere Ufer schwimmen.
لم نتمكن من السباحة إلى الضفة الأخرى بسبب التيار القوي.
تيار
die Strömung, die Strömungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تيار
حركة موجَّهة للماء أو الهواء أو أي مائع آخر. وتُسمّى حركة الماء في نهر أو في البحر أيضًا تيارًا.
Wegen der starken Strömung konnten wir nicht ans andere Ufer schwimmen.
لم نتمكن من السباحة إلى الضفة الأخرى بسبب التيار القوي.

تيار / اتجاه
مجموعة أو اتجاه داخل حركة سياسية أو دينية أو اجتماعية أو فنية.
Innerhalb der Partei gibt es mehrere Strömungen mit unterschiedlichen Zielen.
توجد داخل الحزب عدة تيارات ذات أهداف مختلفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strömungen |
| Genitiv | der Strömung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strömung | die Strömungen |
| Akkusativ | die Strömung | die Strömungen |
| Dativ | der Strömung | den Strömungen |
| Genitiv | der Strömung | der Strömungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Strömung» (تيار) من «strömen» (يتدفق) بإضافة اللاحقة «-ung». تكوّن هذه اللاحقة اسمًا يدل على حركة أو عملية.
Die Strömung des Flusses wurde nach dem starken Regen gefährlich.
أصبح تيار النهر خطيرًا بعد هطول المطر الغزير.
عند الحديث عن حركة الماء أو الهواء، تُستعمل تراكيب شائعة مثل «starke Strömung» (تيار قوي)، و«gegen die Strömung schwimmen» (السباحة عكس التيار)، و«von der Strömung mitgerissen werden» (الانجراف مع التيار).
Das Kajak wurde von der Strömung langsam flussabwärts getrieben.
دفع التيار القاربَ المطاطي ببطء في اتجاه مجرى النهر.
في هذا المعنى، تُستعمل «Strömung» (تيار) غالبًا مع مجالات مثل السياسة والدين والمجتمع أو الفن. ومن التراكيب الشائعة «politische Strömung» (تيار سياسي)، و«religiöse Strömung» (تيار ديني)، و«künstlerische Strömung» (تيار فني).
Diese künstlerische Strömung beeinflusste viele Maler des 20. Jahrhunderts.
أثّر هذا التيار الفني في كثير من رسامي القرن العشرين.
اتجاه
يمكن أن تدل الكلمتان على مدرسة أو تطور فني. تركز «Richtung» (مدرسة فنية) أساسا على الأسلوب والتعبير الفني، بينما تبرز «Strömung» (تيار فني) أكثر نزعة واسعة الانتشار ضمن حركة أكبر. تناسب «Richtung» الحديث عن الأسلوب، بينما تناسب «Strömung» غالبا الحديث عن تطور أوسع.

Diese künstlerische Strömung verbreitete sich im ganzen Land.
انتشر هذا التيار الفني في أنحاء البلاد.
Diese künstlerische Richtung arbeitet mit klaren Formen und kräftigen Farben.
تستخدم هذه المدرسة الفنية أشكالا واضحة وألوانا قوية.