
der Strom
برق
انرژی الکتریکیای که از پریز میآید و برای کار کردن دستگاهها استفاده میشود.
Vergiss nicht, den Stecker zu ziehen, das spart Strom.
یادت نرود دوشاخه را از پریز بکشی؛ این کار در مصرف برق صرفهجویی میکند.
برق / رود بزرگ / موج
der Strom, die Ströme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برق
انرژی الکتریکیای که از پریز میآید و برای کار کردن دستگاهها استفاده میشود.
Vergiss nicht, den Stecker zu ziehen, das spart Strom.
یادت نرود دوشاخه را از پریز بکشی؛ این کار در مصرف برق صرفهجویی میکند.

رود بزرگ
رودی بزرگ و طبیعی که به دریا میریزد.
Der Rhein ist ein bedeutender Strom in Mitteleuropa.
راین رود مهمی در اروپای مرکزی است.

موج
تعداد زیادی از انسانها، وسایل نقلیه، دادهها یا مایعات که در یک جهت حرکت میکنند.
Ein Strom von Flüchtlingen überquerte die Grenze.
موجی از پناهندگان از مرز گذشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ströme |
| Genitiv | des Stroms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strom | die Ströme |
| Akkusativ | den Strom | die Ströme |
| Dativ | dem Strom | den Strömen |
| Genitiv | des Stroms des Stromes | der Ströme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Strom» (برق؛ رود؛ جریان) ارتباط نزدیکی با فعل «strömen» (جاری شدن) دارد. هر دو واژه حرکتی روان و جاری را توصیف میکنند؛ چه دربارهٔ آب، انسانها یا انرژی باشد.
Das Wasser strömt den Berg hinab.
آب از کوه به پایین جاری میشود.
Tausende Menschen strömten ins Stadion.
هزاران نفر بهسمت ورزشگاه سرازیر شدند.
معنای «Strom» (برق؛ رود؛ جریان) را بهآسانی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از پریز، چراغ یا قبض باشد، منظور برق است. وقتی با نامهای جغرافیایی مثل «Rhein» (راین) یا «Donau» (دانوب) بیاید، منظور رود است. در ارتباط با انسانها یا خودروها، به معنی تعداد زیاد است.
Wir müssen diesen Monat für den Strom mehr bezahlen.
این ماه باید پول بیشتری بابت برق بپردازیم.
Die Donau ist ein wichtiger Strom in Osteuropa.
دانوب رود مهمی در اروپای شرقی است.
Nach dem Konzert gab es einen großen Strom von Menschen zur U-Bahn.
پس از کنسرت، موج بزرگی از مردم بهسمت مترو به راه افتاد.
وقتی «Strom» (برق) به معنی انرژی الکتریکی است، اغلب با فعلهای «sparen» (صرفهجویی کردن)، «verbrauchen» (مصرف کردن) یا «produzieren» (تولید کردن) میآید. عبارت رایج دیگر «der Strom ist ausgefallen» (برق قطع شده است) است.
Mit neuen Geräten kann man viel Strom sparen.
با دستگاههای جدید میتوان در مصرف برق زیادی صرفهجویی کرد.
Wegen des Sturms ist in der ganzen Stadt der Strom ausgefallen.
بهخاطر طوفان، برق در تمام شهر قطع شد.
«Strom» (برق) در معنای «elektrische Energie» (انرژی الکتریکی)، اسمی غیرقابلشمارش است. در این بافت شکل جمع ندارد.
Für die Beleuchtung brauchen wir Strom.
برای روشنایی به برق نیاز داریم.
در معنای مجازی، «Strom» (موج؛ جریان) اغلب در ساختار «ein Strom von + [Nomen im Plural]» (موجی از + [اسم جمع]) به کار میرود. نمونههای آن «ein Strom von Touristen» (موجی از گردشگران) و «ein Strom von Informationen» (سیلی از اطلاعات) هستند.
Ein Strom von Autos bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
موجی از خودروها بهآرامی از مرکز شهر عبور میکرد.
انرژی
«Energie» (انرژی) مفهومی گستردهتر است و در زبان روزمره میتواند به شکلهای گوناگونِ قابلاستفاده، مانند برق، گرما یا سوخت، اشاره کند. «Strom» (برق) در اینجا مشخصاً به برقِ تأمینشده از پریز اشاره دارد. برای دستگاهی که به برق وصل است، «Strom» دقیقتر است؛ برای منبع کلیِ موردنیاز، «Energie» مناسبتر است.

Die neue Maschine bekommt ihren Strom aus der Steckdose.
دستگاه جدید برقش را از پریز میگیرد.
Die neue Maschine benötigt deutlich weniger Energie als die alte.
دستگاه جدید بهمراتب انرژی کمتری از دستگاه قدیمی نیاز دارد.