
die Richtung
جهت
مسیر یا راهی که چیزی یا کسی در آن حرکت میکند یا چیزی به سوی آن اشاره دارد.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, in welcher Richtung der Hauptbahnhof liegt?
ببخشید، میتوانید بگویید ایستگاه مرکزی قطار در کدام جهت قرار دارد؟
جهت
die Richtung, die Richtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهت
مسیر یا راهی که چیزی یا کسی در آن حرکت میکند یا چیزی به سوی آن اشاره دارد.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, in welcher Richtung der Hauptbahnhof liegt?
ببخشید، میتوانید بگویید ایستگاه مرکزی قطار در کدام جهت قرار دارد؟

جریان / مکتب
جریان، گرایش یا سبک مشخصی در هنر، سیاست، علم یا اندیشه.
In der Malerei des 20. Jahrhunderts gab es viele verschiedene Richtungen.
در نقاشی قرن 20 جریانهای مختلف زیادی وجود داشت.

در مسیر درست بودن
در یک موضوع یا هنگام حل یک مشکل، در مسیر خوب و امیدوارکنندهای قرار داشتن.
Dein Vorschlag geht schon in die richtige Richtung, braucht aber noch ein paar Details.
پیشنهادت تا همینجا در مسیر درستی است، اما هنوز به چند جزئیات نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Richtungen |
| Genitiv | der Richtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Richtung | die Richtungen |
| Akkusativ | die Richtung | die Richtungen |
| Dativ | der Richtung | den Richtungen |
| Genitiv | der Richtung | der Richtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Richtung» (جهت) از فعل «richten» (جهت دادن) میآید که به معنای «zielen» (هدف گرفتن) یا «ausrichten» (همراستا کردن) است. این ارتباط به شما کمک میکند ایدهٔ اصلیِ مسیر یا جهتیابی را درک کنید.
Der Kompass hilft, sich nach Norden zu richten.
قطبنما کمک میکند خودتان را به سمت شمال جهت بدهید.
عبارت «in Richtung» (به سمتِ) که پس از آن نام یک مکان میآید و اغلب بدون حرف تعریف است، مانند یک حرف اضافهٔ مستقل عمل میکند. این شیوهٔ بسیار رایجی برای بیان جهت تقریبی حرکت است.
Wir fahren in Richtung Süden.
ما به سمت جنوب رانندگی میکنیم.
Der Täter flüchtete zu Fuß in Richtung Park.
مجرم پیاده به سمت پارک فرار کرد.
«Richtung» (جهت) اغلب با فعلهای مربوط به حرکت یا تغییر ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Richtung ändern» (جهت را تغییر دادن)، «die Richtung einschlagen» (جهتی را در پیش گرفتن) و «die Richtung beibehalten» (جهت را حفظ کردن).
Nach dem Streit hat das Gespräch eine andere Richtung eingeschlagen.
بعد از دعوا، گفتوگو مسیر دیگری را در پیش گرفت.
دوره / نرخ
«Richtung» (جریان) در سیاست به یک جریان یا گرایش کلی اشاره میکند. «Kurs» (رویکرد) بیشتر بر راهبرد سیاسیِ آگاهانه انتخابشده و دنبالشده تأکید دارد. برای دستهبندی کلی، «Richtung» مناسب است؛ برای هدفها و اقدامات راهبردیِ مشخص، «Kurs» مناسبتر است.

Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
جهتگیری سیاسی دولت جدید از همین حالا بهوضوح قابل تشخیص است.
Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
دولت جدید آگاهانه رویکرد اقتصادی سختگیرانهتری را دنبال میکند.