
der Stromanschluss
انشعاب برق
اتصال به شبکه برق که از طریق آن یک ساختمان، زمین یا تأسیسات با انرژی الکتریکی تأمین میشود.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
کلبه دورافتاده هیچ انشعاب برقی ندارد.
انشعاب برق / درگاه برق
der Stromanschluss, die Stromanschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انشعاب برق
اتصال به شبکه برق که از طریق آن یک ساختمان، زمین یا تأسیسات با انرژی الکتریکی تأمین میشود.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
کلبه دورافتاده هیچ انشعاب برقی ندارد.

درگاه برق
نقطهای برای اتصال یک دستگاه برقی به منبع برق.
Der Stromanschluss des Druckers befindet sich auf der Rückseite.
درگاه برق چاپگر در پشت آن قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stromanschlüsse |
| Genitiv | des Stromanschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Akkusativ | den Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Dativ | dem Stromanschluss | den Stromanschlüssen |
| Genitiv | des Stromanschlusses | der Stromanschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stromanschluss» (انشعاب برق) از «Strom» (برق) و «Anschluss» (اتصال) ساخته شده است. منظور اتصالی است که برق را تأمین میکند یا امکان اتصال به منبع برق را فراهم میکند.
Für das neue Gartenhaus muss zuerst ein Stromanschluss gelegt werden.
برای آلونک باغی جدید باید اول انشعاب برق کشیده شود.
وقتی منظور ساختمان، زمین یا تأسیساتی باشد، معمولاً بحث تأمین برق است. اگر عبارت به دستگاه مشخصی اشاره کند، معمولاً منظور نقطه اتصال روی خود دستگاه است.
Der Stromanschluss für das neue Wohnhaus ist noch nicht fertig.
انشعاب برق خانه جدید هنوز آماده نشده است.
Am Stromanschluss des Monitors steckt bereits ein Kabel.
کابلی از قبل به درگاه برقِ نمایشگر وصل است.
برای تأمین برق یک ساختمان یا زمین، ترکیبهایی مانند «einen Stromanschluss beantragen» (درخواست انشعاب برق دادن)، «einen Stromanschluss legen» (انشعاب برق کشیدن) و «einen Stromanschluss herstellen» (انشعاب برق برقرار کردن) رایجاند.
Die Eigentümerin muss für das Grundstück einen Stromanschluss beantragen.
مالک باید برای زمین درخواست انشعاب برق بدهد.
پریز برق
هر دو واژه به راهی برای وصل کردن یک وسیلهٔ برقی به منبع برق اشاره میکنند. «Die Steckdose» (پریز برق) وسیلهٔ مشخصی است که دوشاخه در آن فرو میرود، درحالیکه «der Stromanschluss» (درگاه برق) معنای کلیتری دارد و میتواند به یک نقطهٔ اتصال یا یک اتصال ثابت هم اشاره کند. برای وسیلهای که دوشاخه دارد، معمولاً «Steckdose» مناسب است؛ برای یک اتصال کلی یا ثابت از «Stromanschluss» استفاده کنید.

Für die fest eingebaute Lampe braucht der Elektriker einen Stromanschluss.
برقکار برای چراغی که بهطور ثابت نصب شده است، به یک درگاه برق نیاز دارد.
Für die Lampe neben dem Schreibtisch brauche ich eine Steckdose.
برای چراغ کنار میز تحریر به یک پریز برق نیاز دارم.