
der Stromanschluss
conexión eléctrica
Conexión a la red eléctrica que suministra energía eléctrica a un edificio, un terreno o una instalación.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
La cabaña aislada no tiene conexión eléctrica.
conexión eléctrica / toma de corriente
der Stromanschluss, die Stromanschlüsse
Cargando el estado guardado.

conexión eléctrica
Conexión a la red eléctrica que suministra energía eléctrica a un edificio, un terreno o una instalación.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
La cabaña aislada no tiene conexión eléctrica.

toma de corriente
Punto de conexión en el que se puede conectar un aparato eléctrico a una fuente de electricidad.
Der Stromanschluss des Druckers befindet sich auf der Rückseite.
La toma de corriente de la impresora está en la parte posterior.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stromanschlüsse |
| Genitiv | des Stromanschlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Akkusativ | den Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Dativ | dem Stromanschluss | den Stromanschlüssen |
| Genitiv | des Stromanschlusses | der Stromanschlüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stromanschluss» (conexión eléctrica o toma de corriente) está formado por «Strom» (electricidad) y «Anschluss» (conexión). Se refiere, por tanto, a una conexión que suministra energía eléctrica o permite conectarse a una fuente de electricidad.
Für das neue Gartenhaus muss zuerst ein Stromanschluss gelegt werden.
Primero hay que instalar una conexión eléctrica para la nueva caseta del jardín.
Cuando se refiere a un edificio, un terreno o una instalación, el término suele referirse al suministro de electricidad. Cuando se refiere a un aparato concreto, normalmente designa el punto de conexión situado directamente en el aparato.
Der Stromanschluss für das neue Wohnhaus ist noch nicht fertig.
La conexión eléctrica de la nueva casa todavía no está terminada.
Am Stromanschluss des Monitors steckt bereits ein Kabel.
Ya hay un cable conectado a la toma de corriente del monitor.
Para referirse al suministro de un edificio o terreno, se usan a menudo combinaciones como «einen Stromanschluss beantragen» (solicitar una conexión eléctrica), «einen Stromanschluss legen» (instalar una conexión eléctrica) y «einen Stromanschluss herstellen» (establecer una conexión eléctrica).
Die Eigentümerin muss für das Grundstück einen Stromanschluss beantragen.
La propietaria tiene que solicitar una conexión eléctrica para el terreno.
enchufe
Ambas palabras designan una forma de conectar un aparato eléctrico a una fuente de electricidad. «Die Steckdose» (el enchufe) es el dispositivo concreto que recibe un enchufe, mientras que «der Stromanschluss» (la toma de corriente) es más general y también puede significar un punto de conexión o una conexión fija. Para un aparato con enchufe, normalmente es adecuada «Steckdose»; para una conexión general o fija, usa «Stromanschluss».

Für die fest eingebaute Lampe braucht der Elektriker einen Stromanschluss.
El electricista necesita una toma de corriente para la lámpara instalada de forma fija.
Für die Lampe neben dem Schreibtisch brauche ich eine Steckdose.
Necesito un enchufe para la lámpara que está junto al escritorio.