
der Stromanschluss
ligação à rede elétrica
Uma conexão com a rede elétrica que fornece energia elétrica a um prédio, terreno ou instalação.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
A cabana isolada não tem ligação à rede elétrica.
ligação à rede elétrica / tomada de energia
der Stromanschluss, die Stromanschlüsse
Carregando seu estado salvo.

ligação à rede elétrica
Uma conexão com a rede elétrica que fornece energia elétrica a um prédio, terreno ou instalação.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
A cabana isolada não tem ligação à rede elétrica.

tomada de energia
Um ponto de conexão no qual um aparelho elétrico pode ser ligado a uma fonte de energia.
Der Stromanschluss des Druckers befindet sich auf der Rückseite.
A tomada de energia da impressora fica na parte de trás.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stromanschlüsse |
| Genitiv | des Stromanschlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Akkusativ | den Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Dativ | dem Stromanschluss | den Stromanschlüssen |
| Genitiv | des Stromanschlusses | der Stromanschlüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stromanschluss” (ligação à rede elétrica ou tomada de energia) é formado por “Strom” (eletricidade) e “Anschluss” (conexão). Portanto, trata-se de uma conexão que fornece energia elétrica ou permite a ligação a uma fonte de energia.
Für das neue Gartenhaus muss zuerst ein Stromanschluss gelegt werden.
Primeiro, é preciso instalar uma ligação à rede elétrica para o novo galpão do jardim.
Quando se refere a um prédio, terreno ou instalação, o termo geralmente diz respeito ao fornecimento de eletricidade. Quando se refere a um aparelho específico, normalmente significa o ponto de conexão diretamente no aparelho.
Der Stromanschluss für das neue Wohnhaus ist noch nicht fertig.
A ligação à rede elétrica da casa nova ainda não está pronta.
Am Stromanschluss des Monitors steckt bereits ein Kabel.
Já há um cabo conectado à tomada de energia do monitor.
Para o fornecimento de um prédio ou terreno, usam-se com frequência combinações como “einen Stromanschluss beantragen” (solicitar uma ligação à rede elétrica), “einen Stromanschluss legen” (instalar uma ligação à rede elétrica) e “einen Stromanschluss herstellen” (estabelecer uma ligação à rede elétrica).
Die Eigentümerin muss für das Grundstück einen Stromanschluss beantragen.
A proprietária precisa solicitar uma ligação à rede elétrica para o terreno.
tomada
“Die Steckdose” (a tomada) e “der Stromanschluss” (a tomada de energia) designam uma possibilidade de ligar um aparelho elétrico a uma fonte de energia. “Die Steckdose” é o dispositivo específico que recebe um plugue, enquanto “der Stromanschluss” é mais geral e também pode significar um ponto de conexão ou uma ligação fixa. Para um aparelho com plugue, “Steckdose” geralmente é adequado; para uma conexão geral ou fixa, use “Stromanschluss”.

Für die fest eingebaute Lampe braucht der Elektriker einen Stromanschluss.
O eletricista precisa de uma ligação elétrica para a luminária instalada de forma fixa.
Für die Lampe neben dem Schreibtisch brauche ich eine Steckdose.
Preciso de uma tomada para a luminária ao lado da escrivaninha.