
der Stromanschluss
وصلة كهرباء
وصلة بشبكة الكهرباء تُزوَّد من خلالها بناية أو قطعة أرض أو منشأة بالطاقة الكهربائية.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
لا توجد في الكوخ النائي وصلة كهرباء.
وصلة كهرباء
der Stromanschluss, die Stromanschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصلة كهرباء
وصلة بشبكة الكهرباء تُزوَّد من خلالها بناية أو قطعة أرض أو منشأة بالطاقة الكهربائية.
Die abgelegene Hütte hat keinen Stromanschluss.
لا توجد في الكوخ النائي وصلة كهرباء.

مقبس كهربائي
نقطة توصيل يمكن عندها وصل جهاز كهربائي بمصدر للكهرباء.
Der Stromanschluss des Druckers befindet sich auf der Rückseite.
يوجد مقبس الكهرباء الخاص بالطابعة في الجهة الخلفية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stromanschlüsse |
| Genitiv | des Stromanschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Akkusativ | den Stromanschluss | die Stromanschlüsse |
| Dativ | dem Stromanschluss | den Stromanschlüssen |
| Genitiv | des Stromanschlusses | der Stromanschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Stromanschluss» (وصلة كهرباء) من «Strom» (الكهرباء) و«Anschluss» (وصلة). والمقصود إذن وصلة توفّر طاقة كهربائية أو تتيح الاتصال بمصدر للكهرباء.
Für das neue Gartenhaus muss zuerst ein Stromanschluss gelegt werden.
يجب أولًا تركيب وصلة كهرباء لبيت الحديقة الجديد.
عند الحديث عن بناية أو قطعة أرض أو منشأة، يتعلق الأمر عادةً بتزويدها بالكهرباء. وعندما يشير التعبير إلى جهاز معيّن، فإنه يعني عادةً نقطة التوصيل الموجودة مباشرةً في الجهاز.
Der Stromanschluss für das neue Wohnhaus ist noch nicht fertig.
لم تكتمل وصلة الكهرباء للمنزل الجديد بعد.
Am Stromanschluss des Monitors steckt bereits ein Kabel.
يوجد كبل موصول بالفعل بمقبس الكهرباء الخاص بالشاشة.
عند الحديث عن تزويد بناية أو قطعة أرض بالكهرباء، تُستعمل كثيرًا تراكيب مثل «einen Stromanschluss beantragen» (يتقدّم بطلب للحصول على وصلة كهرباء)، و«einen Stromanschluss legen» (يركّب وصلة كهرباء)، و«einen Stromanschluss herstellen» (ينشئ وصلة كهرباء).
Die Eigentümerin muss für das Grundstück einen Stromanschluss beantragen.
يجب على المالكة أن تتقدّم بطلب للحصول على وصلة كهرباء لقطعة الأرض.
مقبس كهربائي
تشير الكلمتان إلى إمكانية وصل جهاز كهربائي بمصدر للكهرباء. «Die Steckdose» (المقبس الكهربائي) هي الجهاز المحدد الذي يُدخل فيه القابس، بينما «der Stromanschluss» (وصلة الكهرباء) أعم، ويمكن أن يعني أيضا نقطة توصيل أو وصلة ثابتة. يناسب «Steckdose» عادة جهازا له قابس، أما «Stromanschluss» فيُستخدم مع وصلة عامة أو ثابتة.

Für die fest eingebaute Lampe braucht der Elektriker einen Stromanschluss.
يحتاج الكهربائي إلى وصلة كهرباء للمصباح المركّب بصورة ثابتة.
Für die Lampe neben dem Schreibtisch brauche ich eine Steckdose.
أحتاج إلى مقبس كهربائي للمصباح الموجود بجانب المكتب.