
der Niedergang
زوال
از دست دادن تدریجی قدرت، اعتبار، رفاه یا کیفیت؛ روند فرسودگی یا سقوط.
Historiker diskutieren die Gründe für den Niedergang des Römischen Reiches.
مورخان دربارهٔ دلایل زوال امپراتوری روم بحث میکنند.
زوال
der Niedergang, die Niedergänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زوال
از دست دادن تدریجی قدرت، اعتبار، رفاه یا کیفیت؛ روند فرسودگی یا سقوط.
Historiker diskutieren die Gründe für den Niedergang des Römischen Reiches.
مورخان دربارهٔ دلایل زوال امپراتوری روم بحث میکنند.

غروب
(کمکاربرد، رسمی) پایین رفتن یا فرو رفتن، بهویژه دربارهٔ یک جرم آسمانی مانند خورشید. امروزه برای این معنا معمولاً از «Untergang» (غروب یا سقوط) استفاده میشود.
Sie beobachteten in stiller Andacht den Niedergang der Sonne hinter den Bergen.
آنها با حالتی سرشار از نیایش خاموش، غروب خورشید را پشت کوهها تماشا کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Niedergänge |
| Genitiv | des Niederganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Niedergang | die Niedergänge |
| Akkusativ | den Niedergang | die Niedergänge |
| Dativ | dem Niedergang | den Niedergängen |
| Genitiv | des Niederganges des Niedergangs | der Niedergänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «nieder» (به سمت پایین) و «der Gang» (حرکت) ساخته شده است. بنابراین، «Gang nach unten» (حرکت به سمت پایین) را بهصورت مجازی توصیف میکند و روند فرسودگی یا از دست دادن قدرت را بهخوبی نشان میدهد.
Der Niedergang der alten Fabrik begann mit der globalen Konkurrenz.
زوال کارخانهٔ قدیمی با رقابت جهانی آغاز شد.
«Niedergang» (زوال) اغلب در ارتباط با واحدهای بزرگ، انتزاعی یا تاریخی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Niedergang eines Imperiums» (زوال یک امپراتوری)، «der wirtschaftliche Niedergang» (زوال اقتصادی) و «der moralische Niedergang» (زوال اخلاقی).
Das Buch analysiert den Niedergang der traditionellen Industrie in der Region.
این کتاب زوال صنعت سنتی در این منطقه را بررسی میکند.
واژهٔ «Niedergang» (زوال) به سطحی رسمی و بیشتر نوشتاری تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهای تاریخی، سیاسی یا روزنامهنگارانه میبینید.
Der Artikel beschreibt den unaufhaltsamen Niedergang der Partei.
این مقاله زوال توقفناپذیر حزب را توصیف میکند.
سقوط / غرقشدن / غروب
«Untergang» (سقوط) و «Niedergang» (زوال) هر دو میتوانند پایان یک قدرت را توصیف کنند. «Niedergang» بر از دست دادن معمولاً تدریجیِ قدرت یا اعتبار تأکید میکند، اما «Untergang» به فروپاشی نهایی اشاره دارد. بنابراین، برای روندی طولانیتر «Niedergang» مناسب است و برای نتیجهٔ نهایی آن «Untergang».

Mit dem langsamen Verlust wichtiger Gebiete begann der Niedergang des Reiches.
زوال امپراتوری با از دست دادن تدریجی مناطق مهم آغاز شد.
Mit der Eroberung der Hauptstadt war der Untergang des Reiches besiegelt.
با فتح پایتخت، سقوط امپراتوری قطعی شد.