
die Abfahrt
حرکت
زمان یا فرایند ترک کردن یک مکان با وسیلهای مانند قطار، اتوبوس یا کشتی.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
قطار به برلین رأس ساعت 14:32 حرکت میکند.
حرکت / خروجی
die Abfahrt, die Abfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت
زمان یا فرایند ترک کردن یک مکان با وسیلهای مانند قطار، اتوبوس یا کشتی.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
قطار به برلین رأس ساعت 14:32 حرکت میکند.

خروجی
جادهای که از بزرگراه یا جادهای اصلی جدا میشود.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
برای رفتن به پوتسدام باید از خروجی بعدی بروی.

مسابقهٔ سراشیبی
رشتهای در ورزش اسکی که در آن مسیر مشخصی را در سراشیبی، با ثبت زمان، طی میکنند؛ یا خود پیست مربوط به آن.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
بهخاطر بارش شدید برف، مسابقهٔ سراشیبی مردان لغو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abfahrt» (حرکت، خروجی) اسمِ فعل جداشدنی «abfahren» (حرکت کردن) است. این واژه عملِ حرکت کردن یا مکانی را توصیف میکند که در آن از یک مسیر اصلی خارج میشوید.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
باید الآن راه بیفتیم تا بهموقع حرکت کنیم.
در ارتباط با قطار، اتوبوس یا کشتی، «Abfahrt» (حرکت) به زمان دقیق آغاز سفر اشاره میکند. در جدولهای زمانبندی، این واژه اغلب در کنار «Ankunft» (ورود) دیده میشود.
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
لطفاً به زمان تغییرکردهٔ حرکت اتوبوس توجه کنید.
در بزرگراه، «die Abfahrt» (خروجی) همان خروجی است؛ یعنی جادهای که از بزرگراه جدا میشود. یک عبارت رایج «die nächste Abfahrt nehmen» (از خروجی بعدی رفتن) است.
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
از خروجیمان رد شدیم و حالا باید دور بزنیم.
در ورزش، بهویژه ورزشهای زمستانی، «die Abfahrt» (مسابقهٔ سراشیبی) یکی از رشتههای اسکی است. این واژه به سریع پایین رفتن از یک پیست اشاره میکند.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
اسکیباز هنگام مسابقهٔ سراشیبی زمین خورد و زانویش آسیب دید.
شروع
«Start» (شروع) میتواند بهطور کلی به آغاز یک سفر یا حرکت اشاره کند. «Abfahrt» (حرکت) دقیقتر به زمان یا فرایندی گفته میشود که وسیلهای مکان را ترک میکند. برای کل سفر، «Start» (شروع) مناسب است و برای راه افتادن قطار، اتوبوس یا کشتی، «Abfahrt» (حرکت).

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
حرکت قطار ما برای صبح دوشنبه برنامهریزی شده است.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
شروع سفر ما برای صبح دوشنبه برنامهریزی شده است.