
der Abstieg
فرود
حرکت از نقطهای بالاتر به نقطهای پایینتر؛ پایین رفتن یا فرود آمدن.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
فرود آمدن از قله بهخاطر سنگریزههای سست بسیار خطرناک بود.
فرود / سقوط به دسته پایینتر / سقوط اجتماعی
der Abstieg, die Abstiege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرود
حرکت از نقطهای بالاتر به نقطهای پایینتر؛ پایین رفتن یا فرود آمدن.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
فرود آمدن از قله بهخاطر سنگریزههای سست بسیار خطرناک بود.

سقوط به دسته پایینتر
از دست دادن جایگاه، اعتبار یا کیفیت؛ در ورزش، پایین رفتن به یک دستهٔ مسابقات پایینتر.
Nach einer katastrophalen Saison konnte der Verein den Abstieg nicht mehr verhindern.
بعد از یک فصل فاجعهبار، باشگاه دیگر نتوانست از سقوط به دستهٔ پایینتر جلوگیری کند.

سقوط اجتماعی
از دست دادن جایگاه اجتماعی یا رفاه در جامعه.
Die Wirtschaftskrise führte für viele Menschen zum sozialen Abstieg.
بحران اقتصادی برای بسیاری از مردم به سقوط اجتماعی منجر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abstiege |
| Genitiv | des Abstieges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstieg | die Abstiege |
| Akkusativ | den Abstieg | die Abstiege |
| Dativ | dem Abstieg | den Abstiegen |
| Genitiv | des Abstieges des Abstiegs | der Abstiege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abstieg» (فرود) اسمِ فعل جداشدنیِ «absteigen» (فرود آمدن یا پیاده شدن) است. این فعل از «ab» (به پایین) و «steigen» (رفتن یا بالا رفتن) تشکیل شده است. بنابراین، این اسم همیشه حرکت یا روندی به سمت پایین را توصیف میکند.
Nach dem langen Aufstieg war der Abstieg eine Erleichterung.
بعد از صعود طولانی، فرود آمدن باعث آسودگی شد.
«Abstieg» (فرود) در معنای لفظی اغلب با مکانهایی میآید که از آنها پایین میرویم. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Abstieg vom Berg» (فرود از کوه) و «der Abstieg ins Tal» (فرود به دره).
Der Abstieg vom Gipfel dauerte zwei Stunden.
فرود از قله دو ساعت طول کشید.
در بافت ورزشی، بهویژه در فوتبال، «der Abstieg» (سقوط به دستهٔ پایینتر) تقریباً همیشه به معنای سقوط به دستهٔ پایینتر است، یعنی پایین رفتن به یک لیگ پایینتر. عبارتهای ثابت عبارتاند از «gegen den Abstieg kämpfen» (برای جلوگیری از سقوط به دستهٔ پایینتر مبارزه کردن) و «den Abstieg verhindern» (از سقوط به دستهٔ پایینتر جلوگیری کردن).
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison gegen den Abstieg.
این تیم در این فصل برای جلوگیری از سقوط به دستهٔ پایینتر مبارزه میکند.
وقتی موضوع جامعه یا اقتصاد باشد، «Abstieg» (سقوط) از دست دادن جایگاه یا رفاه را توصیف میکند. در این حالت اغلب از «sozialen Abstieg» (سقوط اجتماعی) یا «wirtschaftlichen Abstieg» (سقوط اقتصادی) صحبت میشود.
Viele Menschen haben Angst vor dem sozialen Abstieg.
بسیاری از مردم از سقوط اجتماعی میترسند.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (سقوط) و «der Abstieg» (سقوط) هر دو میتوانند از دست دادن قدرت یا اعتبار را توصیف کنند. «Fall» بیشتر به فروپاشی تعیینکننده اشاره دارد، درحالیکه «Abstieg» بر مسیر رسیدن به جایگاهی پایینتر تأکید میکند. برای یک نقطهٔ عطفِ چشمگیر، «Fall» مناسب است و برای روندی که مدت بیشتری طول میکشد، «Abstieg» مناسبتر است.

Der Abstieg des beliebten Bürgermeisters dauerte nach dem Skandal mehrere Jahre.
سقوط شهردار محبوب پس از آن رسوایی چند سال طول کشید.
Der Fall des beliebten Bürgermeisters kam nach dem öffentlichen Skandal.
سقوط شهردار محبوب پس از رسوایی عمومی اتفاق افتاد.