
tippen
تایپ کردن
وارد کردن متن با انگشتها روی صفحهکلیدِ رایانه، ماشینتحریر یا گوشی هوشمند.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
او میتواند با هر ده انگشت خیلی سریع تایپ کند.
تایپ کردن / حدس زدن / ضربهٔ آرام زدن
tippen – tippte – hat getippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تایپ کردن
وارد کردن متن با انگشتها روی صفحهکلیدِ رایانه، ماشینتحریر یا گوشی هوشمند.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
او میتواند با هر ده انگشت خیلی سریع تایپ کند.

حدس زدن
ارائهٔ حدس یا پیشبینی دربارهٔ نتیجهٔ یک رویداد، اغلب در شرطبندی یا بازیها.
Ich tippe, dass Deutschland das Fußballspiel gewinnt.
حدس میزنم آلمان در مسابقهٔ فوتبال برنده شود.

ضربهٔ آرام زدن
لمس کردن کوتاه و آرامِ کسی یا چیزی با نوک انگشت.
Er tippte mir auf die Schulter, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
او برای جلب توجهم، بهآرامی به شانهام زد.

مشکوک دانستن
بر اساس نشانهها حدس زدن که علت چیزی چیست یا چه کسی مسئول آن است.
Nach der Untersuchung der Spuren tippt die Polizei auf Brandstiftung.
پلیس پس از بررسی آثار، احتمال میدهد علت آتشسوزی عمدی بوده باشد.
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippst |
| er/sie/es | tippt |
| wir | tippen |
| ihr | tippt |
| sie | tippen |
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
| ich | habe getippt |
|---|---|
| du | hast getippt |
| er/sie/es | hat getippt |
| wir | haben getippt |
| ihr | habt getippt |
| sie | haben getippt |
| du | tipp! tippe! |
|---|---|
| ihr | tippt! |
| Sie | tippen Sie! |
| ich | hatte getippt |
|---|---|
| du | hattest getippt |
| er/sie/es | hatte getippt |
| wir | hatten getippt |
| ihr | hattet getippt |
| sie | hatten getippt |
| ich | werde tippen |
|---|---|
| du | wirst tippen |
| er/sie/es | wird tippen |
| wir | werden tippen |
| ihr | werdet tippen |
| sie | werden tippen |
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippest |
| er/sie/es | tippe |
| wir | tippen |
| ihr | tippet |
| sie | tippen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tippen |
|---|---|
| با zu | zu tippen |
| Partizip I | tippend |
| Partizip II | getippt |
وقتی صحبت از رایانه، گوشی هوشمند یا صفحهکلید است، «tippen» (تایپ کردن) همیشه به معنی وارد کردن متن است. مفعولهای معمول آن عبارتاند از «eine Nachricht» (یک پیام)، «eine E-Mail» (یک ایمیل) یا «einen Brief» (یک نامه).
Ich muss meinem Chef schnell eine Antwort tippen.
باید سریعاً یک پاسخ برای رئیسم تایپ کنم.
برای بیان حدس، «tippen» (حدس زدن) یا با یک جملهٔ پیرو دارای «dass» (که) به کار میرود یا با حرف اضافهٔ «auf» (روی، دربارهٔ) و Akkusativ استفاده میشود.
Ich tippe, dass die Gäste bald kommen.
حدس میزنم مهمانها بهزودی بیایند.
Beim WM-Finale habe ich auf Argentinien getippt.
در فینال جام جهانی روی آرژانتین شرط بستم.
وقتی «tippen» (ضربهٔ آرام زدن) به معنی لمس کردنِ آرام باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به) و یک مفعول در Akkusativ به کار میرود که محل لمسشده را نشان میدهد. شخصی که لمس میشود در Dativ قرار میگیرد.
Der Lehrer tippte dem Schüler auf die Schulter.
معلم به شانهٔ دانشآموز زد.
در معنای «vermuten, wer oder was verantwortlich ist» (حدس زدن اینکه چه کسی یا چه چیزی مسئول است)، فعل «tippen» (مشکوک دانستن) همیشه با حرف اضافهٔ ثابتِ «auf» (به) و پس از آن یک مفعول در Akkusativ به کار میرود.
Die Ermittler tippen auf einen technischen Defekt als Unfallursache.
بازپرسها یک نقص فنی را علت حادثه میدانند.
نوشتن
هر دو واژه میتوانند به نوشتن متن با کامپیوتر یا گوشی هوشمند اشاره کنند. «schreiben» (نوشتن) بیشتر بر نوشتن محتوا یا ارتباط نوشتاری تأکید دارد، درحالیکه «tippen» (تایپ کردن) مشخصاً به وارد کردن متن با انگشتها روی کلیدها اشاره میکند. بسته به موقعیت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Ich tippe die Nachricht auf meinem Smartphone.
پیام را با گوشی هوشمندم تایپ میکنم.
Ich schreibe meiner Schwester eine Nachricht über den Ausflug.
برای خواهرم دربارهٔ گردش یک پیام مینویسم.