
das Teamwork
کار گروهی
همکاری چند نفر که با هم به هدفی مشترک میرسند یا کاری را انجام میدهند.
Gutes Teamwork ist für den Erfolg dieses Projekts entscheidend.
کار گروهی خوب برای موفقیت این پروژه بسیار مهم است.
کار گروهی
das Teamwork, die Teamworks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار گروهی
همکاری چند نفر که با هم به هدفی مشترک میرسند یا کاری را انجام میدهند.
Gutes Teamwork ist für den Erfolg dieses Projekts entscheidend.
کار گروهی خوب برای موفقیت این پروژه بسیار مهم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Teamworks |
| Genitiv | des Teamworks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teamwork | die Teamworks |
| Akkusativ | das Teamwork | die Teamworks |
| Dativ | dem Teamwork | den Teamworks |
| Genitiv | des Teamworks | der Teamworks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «fördern» (تقویت کردن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «bewerten» (ارزیابی کردن) اغلب با «Teamwork» (کار گروهی) به کار میروند. ترکیب «auf gutes Teamwork setzen» (روی کار گروهی خوب حساب کردن) نیز رایج است.
Die neue Leitung möchte das Teamwork zwischen den Abteilungen verbessern.
مدیریت جدید میخواهد کار گروهی بین بخشها را بهبود دهد.
«Teamwork» (کار گروهی) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «effektiv» (مؤثر)، «erfolgreich» (موفق) یا «konstruktiv» (سازنده) توصیف میشود. با این صفتها نشان داده میشود که همکاری تا چه اندازه خوب پیش میرود.
Konstruktives Teamwork hilft uns, schwierige Probleme schneller zu lösen.
کار گروهی سازنده به ما کمک میکند مشکلات دشوار را سریعتر حل کنیم.
این واژه بهویژه در گفتوگوها و متنهایی دربارهٔ پروژهها، گروههای کاری، بخشها و تیمها زیاد به کار میرود. واژههای راهنما مانند «gemeinsames Ziel» (هدف مشترک)، «Aufgabe» (وظیفه) یا «Projekt» (پروژه) اغلب به این کاربرد اشاره میکنند.
Bei diesem Projekt ist Teamwork zwischen den verschiedenen Fachleuten besonders wichtig.
در این پروژه، کار گروهی بین متخصصان مختلف اهمیت ویژهای دارد.
همکاری
«Zusammenarbeit» (همکاری) و «Teamwork» (کار گروهی) هر دو به کار مشترک برای رسیدن به یک هدف اشاره میکنند. «Zusammenarbeit» کلیتر است و وقتی افراد درگیر عمدتاً مستقل کار میکنند هم مناسب است. «Teamwork» بیشتر بر این تأکید میکند که آنها بهعنوان یک تیم عمل میکنند و کارهایشان را با هم هماهنگ میکنند؛ هر دو واژه میتوانند برای توصیف یک پروژه به کار بروند.

Dank des guten Teamworks konnten wir das Projekt pünktlich abschließen.
بهلطف کار گروهی خوبمان توانستیم پروژه را بهموقع به پایان برسانیم.
Dank der guten Zusammenarbeit konnten wir das Projekt pünktlich abschließen.
بهلطف همکاری خوبمان توانستیم پروژه را بهموقع به پایان برسانیم.