
die Zusammenarbeit
همکاری
کار مشترک دو یا چند شخص، گروه یا سازمان روی یک وظیفه یا هدف.
Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen ist der Schlüssel zum Erfolg.
همکاری خوب میان بخشها کلید موفقیت است.
همکاری
die Zusammenarbeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری
کار مشترک دو یا چند شخص، گروه یا سازمان روی یک وظیفه یا هدف.
Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen ist der Schlüssel zum Erfolg.
همکاری خوب میان بخشها کلید موفقیت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zusammenarbeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammenarbeit | – |
| Akkusativ | die Zusammenarbeit | – |
| Dativ | der Zusammenarbeit | – |
| Genitiv | der Zusammenarbeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «zusammen» (با هم) و «die Arbeit» (کار) است. بنابراین معنای لغوی آن «gemeinsame Arbeit» (کار مشترک) است.
Die Zusammenarbeit im Team hat das Projekt schnell vorangebracht.
همکاری درون گروه پروژه را بهسرعت پیش برد.
برای نام بردن از طرفهای همکاری، برای یک شخص یا گروه از «mit» (با) + Dativ و برای دو یا چند طرف از «zwischen» (میان) + Dativ استفاده میشود.
Die Zusammenarbeit mit der neuen Kollegin funktioniert super.
همکاری با همکار جدید خیلی خوب پیش میرود.
Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Firmen war sehr erfolgreich.
همکاری میان آن دو شرکت بسیار موفق بود.
فعلهای رایجی که با «Zusammenarbeit» (همکاری) به کار میروند عبارتاند از «verbessern» (بهبود دادن)، «stärken» (تقویت کردن)، «fördern» (پیش بردن) و همچنین «beenden» (پایان دادن).
Wir müssen die Zusammenarbeit mit unseren Partnern weiter stärken.
باید همکاری با شرکایمان را همچنان تقویت کنیم.
Das Unternehmen möchte die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
شرکت میخواهد به همکاری با تأمینکننده پایان دهد.
همکاری / شراکت
«Zusammenarbeit» (همکاری) و «Kooperation» (شراکت) به کار مشترک برای رسیدن به یک هدف اشاره میکنند. «Zusammenarbeit» واژهای کلیتر است و برای کار مشترک غیررسمی هم به کار میرود. «Kooperation» بیشتر بر شراکتی تأکید میکند که افراد یا نهادها آگاهانه بر سر آن توافق کردهاند یا آن را بهطور رسمی سازمان دادهاند.

Die Lehrkräfte loben die gute Zusammenarbeit beider Schulen im Projekt.
معلمان از همکاری خوب دو مدرسه در این پروژه تقدیر میکنند.
Die beiden Schulen vereinbaren für das Projekt eine feste Kooperation.
دو مدرسه برای این پروژه بر سر یک شراکت رسمی توافق میکنند.