
langen
کافی بودن
به مقدار کافی وجود داشتن؛ کافی بودن.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
آیا نوشیدنیها برای همهٔ مهمانهای مهمانی کافی هستند؟
کافی بودن / دراز کردن دست / زدن
langen – langte – hat gelangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کافی بودن
به مقدار کافی وجود داشتن؛ کافی بودن.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
آیا نوشیدنیها برای همهٔ مهمانهای مهمانی کافی هستند؟

دراز کردن دست
دست یا بازو را بهسوی چیزی دراز کردن تا آن را بگیرد یا لمس کند.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
او دستش را از روی میز دراز کرد تا نمک را بردارد.

زدن
در زبان محاوره، کسی را زدن یا ضربهای به او وارد کردن.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
اگر یک بار دیگر مرا تحریک کنی، یکی میزنم توی گوشت!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | langen |
|---|---|
| با zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
فعل «langen» (کافی بودن / دست دراز کردن) با صفت «lang» (دراز) همخانواده است. ایدهٔ اصلی، طی کردن یک فاصله است؛ چه با بازو برای رسیدن به چیزی و چه بهصورت مجازی، به این معنا که چیزی کافی باشد.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
میشود لطفاً کره را به من بدهی؟ دستم به آن نمیرسد.
در معنای «ausreichen» (کافی بودن) یا «genügen» (کفایت کردن)، فعل «langen» (کافی بودن) اغلب با فاعل «es» (این / آن) به کار میرود یا چیزی که کافی است، فاعل جمله است. این فعل به مفعول نیاز ندارد.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
فقط دو بطری آب برایمان مانده است. این مقدار برای همه کافی نیست.
Für heute langt es mit der Arbeit.
برای امروز دیگر کار بس است.
در معنای «greifen» (گرفتن)، فعل «langen» (دست دراز کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهای میآید که جهت را نشان میدهد. رایجترین ترکیب، «nach» (بهسوی) + Dativ است.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
او دستش را داخل کیفش برد و کلید را بیرون آورد.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
او دستش را بهسوی کتابِ قفسهٔ بالایی دراز کرد.
معنای «schlagen» (زدن) کاملاً محاورهای است و بهصورت تهدید به کار میرود. ساختار آن ثابت است: کسی که قرار است کتک بخورد، در حالت Dativ میآید.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
پدر به پسر گستاخ تهدید کرد: «اگر دوباره این کار را بکنی، یکی میزنم توی گوشت!»
دادن / کافی بودن
«Reichen» (کافی بودن) و «langen» (کافی بودن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که مقداری کافی است. «Reichen» در آلمانی معیار خنثی است و در هر موقعیتی مناسب است. در مقابل، «langen» منطقهای یا محاورهای است و بنابراین بیشتر در گفتوگویی خودمانی به کار میرود.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
همسایهام گفت: صد یورو که برای تعمیر کافی است.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
طبق برآورد هزینه، صد یورو برای تعمیر کافی است.