آلمانی فعل B2 رتبه 14494

wegschieben

کنار زدن / پس زدن

wegschieben – schob weg – hat weggeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegschieben vs verdrängen

سرکوب کردن / کنار زدن

وقتی صحبت از خاطرات آزاردهنده است، هر دو واژه توصیف می‌کنند که فرد با آن‌ها روبه‌رو نمی‌شود. «⁨Verdrängen⁩» (سرکوب کردن) تأکید می‌کند که خاطره به‌صورت ناخودآگاه از آگاهی ناپدید می‌شود. «⁨Wegschieben⁩» (پس زدن) بیشتر نشان می‌دهد که فرد آگاهانه از آن روی برمی‌گرداند و فعلاً نمی‌خواهد به آن فکر کند.

مثال تصویری برای verdrängen
wegschieben

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.

او خاطره تصادف را پس زد، چون نمی‌خواست همان موقع به آن فکر کند.

verdrängen

Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.

او مدت زیادی خاطره تصادف را سرکوب کرد، بدون اینکه خودش متوجه باشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdrängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...