
wegschieben
کنار زدن
با هل دادن، کسی یا چیزی را از جای قبلیاش دور کردن یا به جای دیگری بردن.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
لطفاً کارتن را هل بده و کنار بزن.
کنار زدن / پس زدن
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار زدن
با هل دادن، کسی یا چیزی را از جای قبلیاش دور کردن یا به جای دیگری بردن.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
لطفاً کارتن را هل بده و کنار بزن.

پس زدن
چیز ناخوشایندی مانند یک وظیفه، تصمیم، نگرانی یا خاطره را سرکوب کردن، نخواستنِ پذیرفتن آن و با آن روبهرو نشدن.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
تو نمیتوانی همیشه مشکل را همینطور کنار بزنی.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschieben |
|---|---|
| با zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
«Wegschieben» (کنار زدن) فعلی جداشدنی است که از «weg» (دور / کنار) و «schieben» (هل دادن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «weg» (دور / کنار) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برایِ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» (برایِ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
او صندلی را هل میدهد و کنار میزند.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
چون او میز را کنار میزند، حالا جای بیشتری هست.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
کنار زدن جعبههای سنگین آسان نیست.
در معنای مکانی، «wegschieben» (کنار زدن) اغلب با اشیا بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. با «von» (از) و Dativ مشخص میشود که چیزی از کدام محل دور میشود؛ برای مثال «von der Wand» (از دیوار) یا «vom Fenster» (از پنجره).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
میتوانی کمد را کمی از دیوار دور کنی؟
در معنای مجازی، «wegschieben» (پس زدن) اغلب با «Problem» (مشکل)، «Verantwortung» (مسئولیت)، «Entscheidung» (تصمیم)، «Sorgen» (نگرانیها) یا «Gedanken» (افکار) به کار میرود. چنین مفعولهایی نشان میدهند که کسی عمداً از روبهرو شدن با چیزی ناخوشایند خودداری میکند.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
مسئولان هر بار تصمیم دشوار را به تعویق میاندازند و کنار میزنند.
سرکوب کردن / کنار زدن
وقتی صحبت از خاطرات آزاردهنده است، هر دو واژه توصیف میکنند که فرد با آنها روبهرو نمیشود. «Verdrängen» (سرکوب کردن) تأکید میکند که خاطره بهصورت ناخودآگاه از آگاهی ناپدید میشود. «Wegschieben» (پس زدن) بیشتر نشان میدهد که فرد آگاهانه از آن روی برمیگرداند و فعلاً نمیخواهد به آن فکر کند.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
او خاطره تصادف را پس زد، چون نمیخواست همان موقع به آن فکر کند.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
او مدت زیادی خاطره تصادف را سرکوب کرد، بدون اینکه خودش متوجه باشد.