
das Teilstück
بخش
قسمت جداشده، بخش یا تکهای از یک مجموعهٔ بزرگتر. این واژه میتواند به مسیرها، مناطق، مواد یا اشیا اشاره کند.
Das letzte Teilstück des Wanderweges führt steil bergab.
آخرین بخش مسیر پیادهروی با شیب تندی به سمت پایین میرود.
بخش
das Teilstück, die Teilstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
قسمت جداشده، بخش یا تکهای از یک مجموعهٔ بزرگتر. این واژه میتواند به مسیرها، مناطق، مواد یا اشیا اشاره کند.
Das letzte Teilstück des Wanderweges führt steil bergab.
آخرین بخش مسیر پیادهروی با شیب تندی به سمت پایین میرود.

قطعهٔ گوشت
بهطور مشخص در قصابی، قسمت مشخص و برشخوردهای از گوشت یک حیوان.
Für den Braten kaufte sie ein besonders zartes Teilstück vom Rind.
او برای کباب یک قطعهٔ بسیار نرم از گوشت گاو خرید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Teilstücke |
| Genitiv | des Teilstückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilstück | die Teilstücke |
| Akkusativ | das Teilstück | die Teilstücke |
| Dativ | dem Teilstück | den Teilstücken |
| Genitiv | des Teilstückes des Teilstücks | der Teilstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Teil» (قسمت) و «Stück» (تکه) تشکیل شده است. بنابراین به تکهای گفته میشود که بخشی از چیزی بزرگتر است. «s» در وسط واژه یک صدای پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Die Bauarbeiten betreffen nur ein kurzes Teilstück der Straße.
کارهای ساختمانی فقط بخش کوتاهی از خیابان را دربرمیگیرد.
برای گفتن اینکه چیزی بخشی از چه چیزی است، معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. برای مثال: «das Teilstück des Rohres» (بخش لوله) یا «ein Teilstück von der alten Mauer» (بخشی از دیوار قدیمی).
Ein Teilstück der Brücke muss erneuert werden.
بخشی از پل باید تعویض شود.
Wir haben ein Teilstück von dem alten Zaun repariert.
ما بخشی از حصار قدیمی را تعمیر کردیم.
وقتی «Teilstück» (قطعه یا بخش) در زمینهٔ آشپزی، غذا خوردن یا قصابی به کار میرود، تقریباً همیشه منظور یک قطعهٔ مشخص گوشت است.
Der Metzger empfahl mir dieses Teilstück vom Schwein für den Braten.
قصاب این قطعهٔ گوشت خوک را برای کباب به من پیشنهاد کرد.
بخش / قطعه
«Teil» (بخش) و «Teilstück» (بخش) میتوانند به قسمتی مشخص از یک کل بزرگتر اشاره کنند. «Teil» واژهای کلی است. «Teilstück» بهویژه برای قسمتی مناسب است که از نظر مکانی یا مادی بتوان آن را مشخص کرد، مثلاً بخشِ دقیقاً محدودی از یک مسیر یا تکهای جداشده از یک ماده.

Wir erneuern ein 500 Meter langes Teilstück der Straße.
ما بخشی 500 متری از خیابان را بازسازی میکنیم.
Wir erneuern den nördlichen Teil der Straße.
ما بخش شمالی خیابان را بازسازی میکنیم.