
der Abschnitt
بخش متن
بخشی از یک متن، مانند یک فصل، بند یا قسمتِ پیوسته از نظر موضوعی.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
لطفاً بخش سوم را در صفحهٔ 45 بخوانید.
بخش
der Abschnitt, die Abschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش متن
بخشی از یک متن، مانند یک فصل، بند یا قسمتِ پیوسته از نظر موضوعی.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
لطفاً بخش سوم را در صفحهٔ 45 بخوانید.

بخشی از مسیر
بخش مشخصی از یک مسیر، راه یا رودخانه.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
این بخش از بزرگراه بهدلیل عملیات عمرانی بسته است.

دوره
مرحله یا دورهای مشخص در بازهای زمانی بزرگتر، مثلاً در زندگی یک شخص.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
دوران تحصیل بخش مهمی از زندگی من بود.

تهبرگ
بخش جداشدنیِ یک فرم، بلیت یا کوپن که اغلب بهعنوان رسید نگه داشته میشود.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
لطفاً تهبرگ پایین فاکتور را خوب نگه دارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abschnitt» (بخش) از فعل «abschneiden» (بریدن) میآید. بنابراین، بخش بهمعنای تحتاللفظی قسمتی است که از یک کل بزرگتر «abgeschnitten» (بریده) یا جدا شده است. این ایده همهٔ معنیهای آن را به هم پیوند میدهد.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
لطفاً یک تکه از کاغذ ببرید.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از «Buch» (کتاب) یا «Text» (متن) باشد، منظور بخشی از متن است. با «Straße» (جاده) یا «Weg» (راه)، منظور بخشی از مسیر است. با «Leben» (زندگی) یا «Geschichte» (تاریخ یا داستان)، منظور یک دورهٔ زمانی است.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
این بخش از کتاب بهخصوص هیجانانگیز است.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
بخش بعدی راه بسیار پرشیب است.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
کودکی من دورهای خوش در زندگیام بود.
در متنها، «Abschnitt» (بخش) اغلب با فعلهایی مثل «lesen» (خواندن)، «zitieren» (نقلقول کردن) یا «überspringen» (رد کردن) و صفتهایی مثل «kurz» (کوتاه)، «lang» (بلند) یا «wichtig» (مهم) به کار میرود.
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
بخش آخر را نفهمیدم.
وقتی صحبت از فرمها، بلیتها یا کوپنهاست، «Abschnitt» (تهبرگ) قسمتی است که باید آن را جدا کرد و اغلب بهعنوان رسید نگه داشت. فعلهای رایج در اینجا «abtrennen» (جدا کردن) و «aufbewahren» (نگه داشتن) هستند.
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
لطفاً تهبرگ پایین را جدا کنید و برای ما پس بفرستید.
بخش / قطعه
هر دو واژه میتوانند به بخشی از یک متن اشاره کنند. «Teil» (بخش) کلیتر است و میتواند به قسمتهایی با اندازههای متفاوت یا مرزبندی نامشخص اشاره کند؛ «Abschnitt» (بخش متن) بیشتر به واحدی مشخص در ساختار متن اشاره دارد. بنابراین، برای متنی که بهروشنی بخشبندی شده، اغلب «Abschnitt» مناسبتر است.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
راهحل در بخش پایانی متن توضیح داده میشود.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
بخش پایانی متن راهحل را یک بار دیگر توضیح میدهد.