
das Stück
تکه
بخشی جداگانه از یک کل یا مقدار بزرگتر.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
تو هم دوست داری یک تکه از کیکم را امتحان کنی؟
تکه
das Stück, die Stücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکه
بخشی جداگانه از یک کل یا مقدار بزرگتر.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
تو هم دوست داری یک تکه از کیکم را امتحان کنی؟

عدد
یک نمونهی جداگانه یا واحد شمارش برای بعضی کالاها.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
تخممرغها دانهای 30 سنت هستند.

نمایشنامه
اثری که برای صحنه نوشته شده است؛ نمایشنامه.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
آخر هفته در تئاتر یک نمایشنامهی مدرن میبینیم.

قطعهی موسیقی
یک آهنگ یا ساختهی موسیقایی.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
پیانیست برای اجرای اضافه، قطعهی کوتاهی از موتسارت نواخت.

بخشی از مسیر
بخشی از یک مسیر یا راه.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
تا رسیدن به قله هنوز باید مسافت زیادی را پیاده برویم.

یکسره
بدون وقفه؛ در یک بازهی زمانی پیوسته.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
تمام شب را 8 ساعت یکسره خوابیدم.

قدمبهقدم
بهتدریج؛ مرحلهبهمرحله.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
پازل قدمبهقدم سرهم میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stück» (تکه) اغلب برای شمارش چیزهای غیرقابلشمارش یا اشیای جداگانه به کار میرود. در این کاربرد، «Stück» (تکه) حتی با عددهای بیشتر از یک هم اغلب مفرد میماند: «zwei Stück Kuchen» (دو تکه کیک)، «drei Stück Obst» (سه عدد میوه).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
لطفاً دو تکه از این پنیر برمیدارم.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
چند حبه شکر در قهوهتان میخواهید؟
معنیهای «Theaterstück» (نمایشنامه) و «Musikstück» (قطعهی موسیقی) خیلی به هم نزدیکاند. بافت، تفاوت را روشن میکند: فعلهایی مثل «aufführen» (اجرا کردن)، «inszenieren» (روی صحنه بردن) یا اسمهایی مثل «Bühne» (صحنه) و «Theater» (تئاتر) به نمایشنامه اشاره دارند. «Spielen» (نواختن)، «komponieren» (آهنگ ساختن)، «hören» (گوش دادن) یا نام سازها به قطعهی موسیقی اشاره میکنند.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
ارکستر قطعهای ناشناخته از بتهوون نواخت.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
گروه تئاتر در حال تمرین نمایشنامهی تازهای از شیلر است.
وقتی «Stück» (تکه) به بخشی از چیزی غیرقابلشمارش اشاره میکند، اسم اغلب بدون حرف تعریف مستقیماً بعد از آن میآید. میگویند «ein Stück Kuchen» (یک تکه کیک)، نه «ein Stück ein Kuchen» (یک تکه یک کیک).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
میشود لطفاً یک تکه کاغذ به من بدهید؟
در بافت تجاری، از «Stück» (عدد) برای گفتن قیمت یک نمونه استفاده میشود. عبارتهای رایج «pro Stück» (برای هر عدد) و «das Stück» (هر عدد) هستند.
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
سیبها دانهای 50 سنت هستند.
وقتی «Stück» (مسافت) بخشی از یک مسیر را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مثل «gut» (قابلتوجه)، «ganz» (زیاد) یا «weit» (دور) میآید. این ترکیب نشان میدهد که مسافت قابلتوجه است.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
از اینجا تا ایستگاه هنوز راه قابلتوجهی مانده است.
عبارت «am Stück» (یکسره) یعنی «ohne Pause» (بدون وقفه) یا «ununterbrochen» (بیوقفه). این عبارت اغلب برای توصیف مدت یک فعالیت به کار میرود.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
او میتواند یک فیلم کامل را یکسره تماشا کند، بدون اینکه به گوشیاش نگاه کند.
اصطلاح «Stück für Stück» (قدمبهقدم) یعنی «allmählich» (بهتدریج) یا «schrittweise» (مرحلهبهمرحله). این اصطلاح فرایندی را توصیف میکند که آهسته و در چند مرحله پیش میرود.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
او نرمافزار جدید را قدمبهقدم یاد میگیرد.
بخش / قطعه
هر دو واژه میتوانند به بخشی جداشده از یک کل اشاره کنند. «Teil» (بخش) آن را بهطور خنثی، بخشی یا جزئی از آن کل توصیف میکند، درحالیکه «Stück» (تکه) بیشتر بر یک تکه یا مقدارِ مشخص و جداگانه تأکید دارد. برای نشاندادن ارتباط با کل از «Teil» استفاده کنید و برای واحد مشخص از «Stück».

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
من یک تکه از کیک بزرگ برمیدارم.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
این بخش از کیک هنوز جزئی از کیک بزرگ است.