
die Borke
پوست درخت
لایهٔ سخت و بیرونیِ تنهٔ درخت یا شاخه.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
پوست درخت قدیمی عمیقاً ترک خورده است.
پوست درخت / دلمه
die Borke, die Borken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست درخت
لایهٔ سخت و بیرونیِ تنهٔ درخت یا شاخه.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
پوست درخت قدیمی عمیقاً ترک خورده است.

دلمه
لایهای سخت، خشک و اغلب ترکخورده که روی پوست یا زخم تشکیل میشود.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
پس از چند روز، دلمه از روی زخم جدا شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای درختان، ترکیبهای «raue Borke» (پوست زبر درخت)، «rissige Borke» (پوست ترکخوردهٔ درخت) و «dicke Borke» (پوست کلفت درخت) رایجاند. این صفتها سطح یا ضخامت لایهٔ بیرونی را توصیف میکنند.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
روی پوست زبر بلوط خزه رشد میکند.
برای زخمها، ترکیبهای «eine Borke bildet sich» (دلمه تشکیل میشود) و «eine Borke ablösen» (دلمهای را جدا کردن) رایجاند. با «bildet sich» (تشکیل میشود)، شکلگیری آن را توصیف میکنید و دلمه فاعل جمله است؛ وقتی شخصی آن را جدا میکند، دلمه مفعول Akkusativ است.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
روی پوست آسیبدیده دلمهای تشکیل شده است.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
کودک دلمه را از روی زخم جدا کرد.
برای تغییرات پوستی، «Borke» (دلمه) بهویژه در توصیفهای پزشکی به کار میرود. بنابراین ممکن است این واژه را مثلاً در گزارش پزشکی ببینید.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
پزشک دلمههای زردرنگ روی بینی او را توصیف کرد.
پوست درخت / پوسته / قشر
«Rinde» و «Borke» هر دو به لایهٔ بیرونیِ درخت اشاره میکنند. «Rinde» واژهای گستردهتر و عمومیتر برای لایهٔ محافظِ تنه، شاخهها و ریشههاست. «Borke» بهطور خاص به لایهٔ سختِ بیرونیِ تنه یا شاخه اشاره میکند.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
پوست بلوط قدیمی ترکهای عمیقی دارد.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
پوست درخت از تنهٔ درخت جوان محافظت میکند.