
der Teil
بخش
بخشی یا تکهای از یک کل بزرگتر.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
بخش دوم فیلم خیلی هیجانانگیزتر از بخش اول بود.
بخش / قطعه
das Teil, die Teile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
بخشی یا تکهای از یک کل بزرگتر.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
بخش دوم فیلم خیلی هیجانانگیزتر از بخش اول بود.

قطعه
جزء یا قطعهای از یک ماشین، دستگاه یا سازه.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
برای تعمیر موتور هنوز یک قطعه مهم کم داریم.

تاحدی
بهصورت جزئی، تاحدی؛ نه بهطور کامل.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
حرفهای شاهد تاحدی با هم تناقض داشتند.

سهم خود را ادا کردن
در کاری سهم خود را ادا کردن؛ کمک کردن تا یک هدف مشترک محقق شود.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
هرکسی در تیم باید برای موفقیت پروژه سهم خودش را ادا کند.

چیز
در زبان محاوره برای اشاره به یک چیز یا شیء، اغلب با لحنی تحسینآمیز یا همراه با شگفتی.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
واو، این ماشین سریع را ببین! عجب چیز خفنی است!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Teil» (بخش) پایه بسیاری از واژههای مهم است. از این واژه، فعل «teilen» (تقسیم کردن یا شریک شدن)، قید «teils» (تاحدی)، اسمهای «Vorteil» (مزیت) و «Nachteil» (عیب) و همچنین متضاد آن، «das Gegenteil» (متضاد)، ساخته شدهاند. اگر «Teil» را تشخیص دهید، میتوانید معنای این واژههای مرتبط را آسانتر حدس بزنید.
Wir können uns die Pizza teilen.
میتوانیم پیتزا را با هم تقسیم کنیم.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
بزرگترین مزیت این آپارتمان موقعیت مرکزی آن است.
برای بیان اینکه چیزی بخشی از یک کل بزرگتر است، معمولاً «der Teil» (بخش) با حرف اضافه «von» (از) و Dativ یا با Genitiv به کار میرود.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
این محله زیباترین بخش هامبورگ است.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
آخرین بخش کتاب از همه هیجانانگیزتر بود.
عبارت «zum Teil» (تاحدی) یک عبارت ثابت است و به معنای «teilweise» (تاحدی) یا «partiell» (بهصورت جزئی) است. این عبارت در جمله بهعنوان قید به کار میرود تا دامنه یک گفته را محدود کند.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
خانه دیگر خیلی قدیمی است و تاحدی به تعمیر نیاز دارد.
عبارت «seinen Teil beitragen» (سهم خود را ادا کردن) یعنی برای رسیدن به یک هدف مشترک سهمی ادا کردن. ضمیر ملکی، مانند «mein» (مال من)، «dein» (مال تو) یا «sein» (مال او)، با شخص هماهنگ میشود.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
اگر هرکسی سهم خودش را ادا کند، زود تمام میکنیم.
در زبان محاوره، «der Teil» (چیز) یا «das Teil» (چیز) اغلب بهعنوان مترادف «Ding» (چیز) یا «Sache» (چیز یا موضوع) به کار میرود؛ معمولاً با لحنی تحسینآمیز یا شگفتزده. این کاربرد بسیار غیررسمی است.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
موتورسیکلت جدیدش را دیدهای؟ عجب چیز فوقالعادهای است!
پیامد / قسمت / دنباله
در یک مجموعهٔ پادکست یا نمایش رادیویی، هر دو واژه میتوانند به یک بخش جداگانه اشاره کنند. «Folge» (قسمت) معمولاً به واحدی گفته میشود که بهطور منظم از آن مجموعه منتشر میشود، درحالیکه «Teil» (بخش) بیشتر به بخشی از یک کلِ تقسیمشده اشاره میکند. بنابراین برای یک انتشار جداگانه، معمولاً «Folge» انتخاب مناسبتری است.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
این بخش از داستان نمایش رادیویی با خبری غیرمنتظره تمام میشود.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
قسمت جدید پادکست روز جمعه منتشر میشود.