
das Segment
بخش
قسمت، بخش یا ناحیهای از چیزی بزرگتر.
Das letzte Segment der Fernsehsendung war ein Interview mit dem Autor.
بخش پایانی برنامهٔ تلویزیونی، مصاحبهای با نویسنده بود.
بخش
das Segment, die Segmente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
قسمت، بخش یا ناحیهای از چیزی بزرگتر.
Das letzte Segment der Fernsehsendung war ein Interview mit dem Autor.
بخش پایانی برنامهٔ تلویزیونی، مصاحبهای با نویسنده بود.

بخش بازار
در اقتصاد و بازاریابی، گروه مشخصی از مشتریان با ویژگیها، نیازها یا رفتار خرید مشابه.
Das Unternehmen konzentriert sich auf das hochpreisige Segment des Automarktes.
این شرکت بر بخش گرانقیمت بازار خودرو تمرکز دارد.

قطعهٔ هندسی
در هندسه، بخشی از یک سطح یا جسم که یک یا چند خط یا صفحه آن را جدا کرده باشد؛ برای مثال، قطعهٔ دایره.
Im Mathematikunterricht haben wir gelernt, die Fläche von einem Kreissegment zu berechnen.
در کلاس ریاضی یاد گرفتیم مساحت یک قطعهٔ دایره را محاسبه کنیم.

بند بدن
در زیستشناسی، یکی از چند بخش یکسان یا مشابهی که بدن یک جانور از آنها تشکیل شده است.
Der Körper eines Regenwurms besteht aus vielen einzelnen Segmenten.
بدن کرم خاکی از تعداد زیادی بند جداگانه تشکیل شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Segmente |
| Genitiv | des Segmentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segment | die Segmente |
| Akkusativ | das Segment | die Segmente |
| Dativ | dem Segment | den Segmenten |
| Genitiv | des Segmentes des Segments | der Segmente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Segment» (بخش) واژهای است که بیشتر در زبان نوشتاری، متنهای تخصصی یا بافتهای رسمی به کار میرود. این واژه در مقایسه با کلمههای عمومیتری مانند «Teil» (قسمت) یا «Abschnitt» (بخش) فنیتر و دقیقتر به نظر میرسد.
Die Analyse unterteilt den Markt in verschiedene Segmente.
این تحلیل، بازار را به بخشهای مختلف تقسیم میکند.
معنای دقیق «Segment» (بخش) را تقریباً همیشه میتوان از حوزهٔ تخصصی تشخیص داد. اگر دربارهٔ اقتصاد صحبت کنید، منظور بخشی از بازار یا گروهی از مشتریان است. در بافت هندسه، منظور یک ناحیه و در زیستشناسی، منظور بخشی از بدن است.
Jedes Segment des Wurms kann sich unabhängig bewegen.
هر بند از بدن کرم میتواند بهطور مستقل حرکت کند.
در حوزهٔ اقتصاد و بازاریابی، «Segment» (بخش) بخشی از اصطلاحهای ثابت زیادی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Marktsegment» (بخش بازار)، «Kundensegment» (بخش مشتریان) و «Preissegment» (بخش قیمتی).
Dieses Produkt ist für ein jüngeres Marktsegment gedacht.
این محصول برای بخش جوانتری از بازار طراحی شده است.
در هندسه، رایجترین و مهمترین ترکیب، اصطلاح «Kreissegment» (قطعهٔ دایره) است. این اصطلاح به بخش مشخصی از یک دایره گفته میشود که یک وتر و یک کمان آن را محدود کردهاند.
Die Aufgabe war, den Flächeninhalt des Kreissegments zu bestimmen.
در این تمرین باید مساحت قطعهٔ دایره را تعیین میکردیم.
بخش / قطعه
هر دو واژه میتوانند به بخشی از یک کل بزرگتر اشاره کنند. «Teil» (بخش) کلی است و نظم خاصی را پیشفرض نمیگیرد؛ «Segment» (بخش) بیشتر بر تقسیمبندی مشخص یا نظاممند دلالت دارد. برای توصیفی کلی از «Teil» استفاده کنید و وقتی کل بهطور هدفمند بخشبندی شده است، از «Segment».

Dieses Segment des Berichts enthält die Ergebnisse der Umfrage.
این بخش از گزارش نتایج نظرسنجی را در بر دارد.
Dieser Teil des Berichts beschreibt die Ergebnisse.
این بخش از گزارش نتایج را شرح میدهد.