
das Teilstück
قسم
جزء منفصل أو مقطع أو قطعة واحدة من كلّ أكبر. ويمكن أن يشير إلى مسارات أو مناطق أو مواد أو أشياء.
Das letzte Teilstück des Wanderweges führt steil bergab.
يؤدي القسم الأخير من مسار المشي إلى أسفل المنحدر بشدة.
قسم / قطعة
das Teilstück, die Teilstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم
جزء منفصل أو مقطع أو قطعة واحدة من كلّ أكبر. ويمكن أن يشير إلى مسارات أو مناطق أو مواد أو أشياء.
Das letzte Teilstück des Wanderweges führt steil bergab.
يؤدي القسم الأخير من مسار المشي إلى أسفل المنحدر بشدة.

قطعة لحم
في محل الجزارة تحديدًا، جزء معيّن ومقطّع من لحم حيوان.
Für den Braten kaufte sie ein besonders zartes Teilstück vom Rind.
اشترت لحمًا بقريًا طريًا جدًا، وهو قطعة مناسبة لتحضير الشواء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Teilstücke |
| Genitiv | des Teilstückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilstück | die Teilstücke |
| Akkusativ | das Teilstück | die Teilstücke |
| Dativ | dem Teilstück | den Teilstücken |
| Genitiv | des Teilstückes des Teilstücks | der Teilstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Teil» (جزء) و«Stück» (قطعة). ولذلك فهي تصف قطعةً تشكّل جزءًا من شيء أكبر. وحرف «s» في الوسط صوت وصل يربط الكلمتين.
Die Bauarbeiten betreffen nur ein kurzes Teilstück der Straße.
تشمل أعمال البناء قسمًا قصيرًا من الطريق فقط.
للتعبير عن الشيء الذي يكون هذا القسم جزءًا منه، يُستعمل عادةً Genitiv أو تركيب «von» (من). ومن أمثلة ذلك: «das Teilstück des Rohres» (قسم الأنبوب) أو «ein Teilstück von der alten Mauer» (قسم من الجدار القديم).
Ein Teilstück der Brücke muss erneuert werden.
يجب تجديد قسم من الجسر.
Wir haben ein Teilstück von dem alten Zaun repariert.
أصلحنا قسمًا من السياج القديم.
عندما تُستعمل «Teilstück» (قطعة لحم أو قسم) في سياق الطبخ أو الطعام أو محل الجزارة، فإنها تعني تقريبًا دائمًا قطعةً محددة من اللحم.
Der Metzger empfahl mir dieses Teilstück vom Schwein für den Braten.
نصحني الجزار بهذه القطعة من لحم الخنزير لتحضير الشواء.
جزء
يمكن أن تشير كلمتا Teil (جزء) وTeilstück (قسم) إلى جزء محدد من كل أكبر. كلمة Teil هي التعبير العام. أما كلمة Teilstück فتناسب خصوصًا قسمًا يمكن تحديده مكانيًا أو ماديًا بوضوح، مثل مسافة محددة بدقة أو قطعة منفصلة من مادة.

Wir erneuern ein 500 Meter langes Teilstück der Straße.
نحن نُجدد قسمًا من الطريق طوله 500 متر.
Wir erneuern den nördlichen Teil der Straße.
نحن نُجدد الجزء الشمالي من الطريق.