
das Telefongespräch
تماس تلفنی
گفتوگویی که دو نفر یا بیشتر از طریق تلفن انجام میدهند.
Ich muss noch ein wichtiges Telefongespräch führen, bevor wir gehen können.
هنوز باید قبل از اینکه بتوانیم برویم، یک تماس تلفنی مهم داشته باشم.
تماس تلفنی
das Telefongespräch, die Telefongespräche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس تلفنی
گفتوگویی که دو نفر یا بیشتر از طریق تلفن انجام میدهند.
Ich muss noch ein wichtiges Telefongespräch führen, bevor wir gehen können.
هنوز باید قبل از اینکه بتوانیم برویم، یک تماس تلفنی مهم داشته باشم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Telefongespräche |
| Genitiv | des Telefongespräches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefongespräch | die Telefongespräche |
| Akkusativ | das Telefongespräch | die Telefongespräche |
| Dativ | dem Telefongespräch | den Telefongesprächen |
| Genitiv | des Telefongespräches des Telefongesprächs | der Telefongespräche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «Telefon» (تلفن)، «s» پیوندی و «Gespräch» (گفتوگو). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن گفتوگویی است که از طریق تلفن انجام میشود.
Mein Chef bat mich um ein kurzes Telefongespräch.
رئیسم از من خواست یک تماس تلفنی کوتاه داشته باشم.
«Telefongespräch» (تماس تلفنی) اغلب، بهویژه در موقعیتهای رسمی، با فعل «führen» (انجام دادن) به کار میرود. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «annehmen» (پاسخ دادن)، «beenden» (تمام کردن) و «unterbrechen» (قطع کردن).
Die Managerin führt gerade ein wichtiges Telefongespräch.
مدیر زن در حال حاضر یک تماس تلفنی مهم دارد.
Bitte unterbrich mich nicht während eines Telefongesprächs.
لطفاً هنگام یک تماس تلفنی حرفم را قطع نکن.
برای نام بردن از شخصی که با او صحبت میکنید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. برای صحبت کردن دربارهٔ محتوای گفتوگو نیز اغلب از «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Ich hatte ein langes Telefongespräch mit meiner Mutter.
من با مادرم یک تماس تلفنی طولانی داشتم.
In dem Telefongespräch ging es um unsere Urlaubsplanung.
در آن تماس تلفنی دربارهٔ برنامهریزی تعطیلاتمان صحبت شد.
واژهٔ «Telefongespräch» (تماس تلفنی) اغلب در محیط رسمی یا کاری به کار میرود. این واژه معمولاً کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Das Protokoll des Telefongesprächs wurde per E-Mail versendet.
صورتجلسهٔ تماس تلفنی با ایمیل ارسال شد.