
einrollen
لوله کردن
چیزی را به شکل لوله پیچیدن یا آن را به شکل یک لوله درآوردن.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
او نقشه را بااحتیاط لوله کرد.
لوله کردن / جمع شدن / وارد شدن / گرم کردن
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوله کردن
چیزی را به شکل لوله پیچیدن یا آن را به شکل یک لوله درآوردن.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
او نقشه را بااحتیاط لوله کرد.

جمع شدن
بدن را طوری جمع کردن که حالت گرد و خمیدهای پیدا کند.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
گربه روی مبل خودش را جمع کرد.

وارد شدن
با وسیلهٔ نقلیه یا شیء دیگری که حرکت غلتشی دارد، به مکانی یا نقطهای مشخص رفتن.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
قطار سرِ وقت وارد ایستگاه شد.

گرم کردن
در ورزش، فعالیت بدنی را آهسته شروع کردن تا بدن به آن عادت کند.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
دوچرخهسوارها پیش از مسابقه در جادهٔ فرعی بدنشان را گرم کردند.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrollen |
|---|---|
| با zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
«Einrollen» (لوله کردن) از «ein-» و «rollen» ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «ein» از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، این بخش همراه فعل در پایان جمله باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ein-» و «rollen» قرار میگیرد.
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
او بعد از تمرین زیرانداز را لوله میکند.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
منتظریم تا او زیرانداز را لوله کند.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
او یادش رفته است زیرانداز را لوله کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Teppich einrollen» (یک فرش را لوله کردن)، «eine Matte einrollen» (یک زیرانداز را لوله کردن) و «ein Poster einrollen» (یک پوستر را لوله کردن). چیزی که لوله میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
برای جابهجایی، فرش بزرگ را محکم لوله کردیم.
وقتی کسی بدن خودش را جمع میکند، به ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ نیاز دارد: «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش). ترکیب «sich zu einer Kugel einrollen» (خود را مثل یک توپ جمع کردن) نیز رایج است.
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
زیر پتو خودم را مثل یک توپ جمع کردم.
وقتی «einrollen» حرکت وسیلهٔ نقلیه بهسوی مقصدی را توصیف میکند، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. وسیلهٔ نقلیه در این جمله نقش فاعل را دارد.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
اتوبوس بهآرامی وارد حیاط شد.
این کاربرد «sich einrollen» (بدن را گرم کردن) بهویژه در دوچرخهسواری رایج است، مثلاً در برنامههای تمرینی و دستورهای تمرینی. معمولاً مدتزمان و شدت کم فعالیت ذکر میشود، مانند «zehn Minuten» (ده دقیقه) و «locker» (با شدت کم).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
پیش از تمرینهای سریع، باید ده دقیقه با شدت کم بدنت را گرم کنی.
وارد شدن / برداشت کردن / بهدست آوردن / جمع کردن / آببندی کردن
برای رسیدن قطار به ایستگاه، «einfahren» (وارد شدن) و «einrollen» (وارد شدن) هر دو ممکناند. «Einfahren» روند را بهشکل عینی و خنثی توصیف میکند. «Einrollen» بر حرکت غلتان و معمولاً آهسته تأکید میکند و توصیف را تصویریتر میسازد.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
قطار بهآرامی وارد ایستگاه میغلتد.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
قطار بهآرامی وارد ایستگاه میشود.