
die Therapieform
نوع درمان
نوع یا روش مشخصی برای درمان یک بیماری جسمی یا روانی.
Die Ärztin empfahl eine Therapieform, die Medikamente mit regelmäßiger Bewegung verbindet.
پزشک نوعی درمان را پیشنهاد کرد که دارو را با ورزش منظم ترکیب میکند.
نوع درمان
die Therapieform, die Therapieformen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوع درمان
نوع یا روش مشخصی برای درمان یک بیماری جسمی یا روانی.
Die Ärztin empfahl eine Therapieform, die Medikamente mit regelmäßiger Bewegung verbindet.
پزشک نوعی درمان را پیشنهاد کرد که دارو را با ورزش منظم ترکیب میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Therapieformen |
| Genitiv | der Therapieform |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Therapieform | die Therapieformen |
| Akkusativ | die Therapieform | die Therapieformen |
| Dativ | der Therapieform | den Therapieformen |
| Genitiv | der Therapieform | der Therapieformen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Therapieform» (نوع درمان) از «Therapie» (درمان) و «Form» (نوع، شکل) ساخته شده است. منظور از آن شکل یا روش مشخصی برای درمان است.
Diese Therapieform wird besonders bei chronischen Schmerzen eingesetzt.
این نوع درمان بهویژه برای دردهای مزمن به کار میرود.
فعلهایی مانند «wählen» (انتخاب کردن)، «empfehlen» (پیشنهاد کردن)، «anwenden» (به کار بردن) و «entwickeln» (توسعه دادن) اغلب با «Therapieform» (نوع درمان) به کار میروند. ترکیب آن با «geeignet» (مناسب)، «bewährt» (آزموده) و «neuartig» (نوین) نیز رایج است.
Nach einer ausführlichen Untersuchung empfahl der Arzt eine andere Therapieform.
پزشک پس از معاینهٔ کامل، نوع درمان دیگری را پیشنهاد کرد.
«Therapieform» (نوع درمان) بیشتر در گفتوگوهای پزشکی و روانشناسی و همچنین در متنهای تخصصی به کار میرود. این واژه در این بافتها به روش درمانی مشخص و متمایزی اشاره میکند.
Die Studie untersucht, welche Therapieform bei dieser psychischen Erkrankung besonders wirksam ist.
این پژوهش بررسی میکند که کدام نوع درمان برای این بیماری روانی مؤثرتر است.
روش درمان
هر دو واژه میتوانند به یک درمان یکسان اشاره کنند. «Therapieform» (نوع درمان) بیشتر بر نوع درمان تأکید دارد، درحالیکه «Behandlungsmethode» (روش درمان) بیشتر بر شیوهٔ مشخص انجام درمان تأکید میکند. وقتی میخواهید درمانی را دستهبندی کنید، اغلب «Therapieform» مناسب است؛ وقتی میخواهید توضیح دهید درمان چگونه انجام میشود، معمولاً «Behandlungsmethode» مناسبتر است. مرز میان این دو ثابت نیست.

Die Therapeutin erklärt, warum sie bei meiner Angst diese Therapieform gewählt hat.
درمانگر توضیح میدهد که چرا برای درمان ترس من این نوع درمان را انتخاب کرده است.
Die Therapeutin erklärt, wie sie bei dieser Behandlungsmethode mit mir an meiner Angst arbeitet.
درمانگر توضیح میدهد که با استفاده از این روش درمان چگونه برای غلبه بر ترس من با من کار میکند.