
der Knebel
دهانبند
وسیلهای، معمولاً تکهای پارچه یا توپکی، که در دهان کسی میگذارند تا نتواند صحبت یا فریاد بزند.
Die Geisel wurde gefesselt und mit einem Knebel zum Schweigen gebracht.
گروگان را بستند و با گذاشتن دهانبند ساکتش کردند.
دهانبند / محدودکننده / دسته
der Knebel, die Knebel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهانبند
وسیلهای، معمولاً تکهای پارچه یا توپکی، که در دهان کسی میگذارند تا نتواند صحبت یا فریاد بزند.
Die Geisel wurde gefesselt und mit einem Knebel zum Schweigen gebracht.
گروگان را بستند و با گذاشتن دهانبند ساکتش کردند.

محدودکننده
در معنای مجازی، چیزی که آزادی بیان را بهشدت محدود یا سرکوب میکند؛ اجبار.
Die neuen Mediengesetze wurden von Kritikern als Knebel für die Pressefreiheit bezeichnet.
منتقدان، قوانین جدید رسانهای را محدودکنندهای برای آزادی مطبوعات دانستند.

دسته
چوب یا میلهای کوتاه و کلفت که برای سفتکردن چیزی، مثلاً طناب یا گیرهٔ پیچی، بهعنوان دسته به کار میرود.
Mit dem Knebel zog er die Seilwinde fest.
او با دسته، وینچ طناب را سفت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knebel |
| Genitiv | des Knebels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knebel | die Knebel |
| Akkusativ | den Knebel | die Knebel |
| Dativ | dem Knebel | den Knebeln |
| Genitiv | des Knebels | der Knebel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Knebel» (دهانبند / محدودکننده) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از جرم و جنایت باشد، منظور دهانبند است. در بافت سیاسی یا حقوقی، منظور محدودیت است. در موقعیتهای فنی یا کارگاهی، منظور یک ابزار است.
Die Entführer benutzten einen Knebel aus Stoff.
آدمربایان از دهانبندی پارچهای استفاده کردند.
Kritiker nannten das Gesetz einen Knebel für die Opposition.
منتقدان، این قانون را محدودکنندهای برای مخالفان دانستند.
فعل «knebeln» (دهانبند گذاشتن) مستقیماً از معنای اول اسم «der Knebel» (دهانبند) گرفته شده است. این فعل یعنی در دهان کسی دهانبند بگذارند تا نتواند صحبت کند.
Der Täter hatte sein Opfer gefesselt und geknebelt.
مجرم قربانیاش را بسته و دهانبند زده بود.
در معنای مجازی، «Knebel» (محدودکننده) اغلب در عبارتهای ثابت یا بهعنوان بخشی از واژههای مرکب به کار میرود. «Knebel für die Pressefreiheit» (محدودکنندهای برای آزادی مطبوعات) و «Knebelvertrag» (قرارداد استثماری) بسیار رایجاند. در چنین قراردادی یکی از طرفها بهشدت متضرر میشود.
Verbraucherschützer warnen vor Knebelverträgen bei Krediten.
حامیان حقوق مصرفکنندگان دربارهٔ قراردادهای استثماری وام هشدار میدهند.
معنای این واژه بهعنوان ابزار یا دسته، امروزه بیشتر در حوزههای فنی یا کارگاهی، مثلاً در دریانوردی یا در مورد بعضی ابزارها، کاربرد دارد. این معنا در زبان عمومی نادر است.
Der Monteur nutzte einen Knebel, um die Schraubzwinge festzuziehen.
تعمیرکار برای سفتکردن گیرهٔ پیچی از یک دسته استفاده کرد.
دسته / کنترل داشتن / گرفتن / فن
در وسیلهای برای سفت کردن چیزی، «Griff» (دسته) میتواند بهطور کلی به بخشی گفته شود که آن را میگیرید و با آن وسیله را به کار میاندازید. اما «Knebel» (دسته) میلهای کوتاه و عرضی است که حرکت میکند و دقیقاً برای این کار طراحی شده است. وقتی شکل ویژهٔ میله مهم نیست، بهطور کلی از «Griff» استفاده کنید.

Mit dem Knebel an der Zwinge zog der Handwerker das Seil fest.
آن صنعتگر با دستهٔ گیره طناب را سفت کرد.
Der Griff an der Zwinge lässt sich leicht drehen.
دستهٔ گیره بهراحتی میچرخد.