
der Trog
آخور
ظرفی بزرگ و معمولاً کشیده و روباز که بهویژه برای فراهمکردن خوراک یا آب حیوانات به کار میرود، اما استفادههای دیگری هم دارد.
Die Bäuerin füllte den Trog mit Futter für die Schweine.
کشاورز آخور را با خوراک خوکها پر کرد.
آخور / ناوهٔ کمفشار
der Trog, die Tröge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آخور
ظرفی بزرگ و معمولاً کشیده و روباز که بهویژه برای فراهمکردن خوراک یا آب حیوانات به کار میرود، اما استفادههای دیگری هم دارد.
Die Bäuerin füllte den Trog mit Futter für die Schweine.
کشاورز آخور را با خوراک خوکها پر کرد.

ناوهٔ کمفشار
در هواشناسی، منطقهای کشیده با فشار هوای پایین که از یک سامانهٔ کمفشار امتداد پیدا میکند.
Ein Trog über Westeuropa bringt kühle Luft und kräftige Schauer nach Deutschland.
یک ناوهٔ کمفشار بر فراز اروپای غربی، هوای خنک و رگبارهای شدیدی را به آلمان میآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tröge |
| Genitiv | des Trogs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trog | die Tröge |
| Akkusativ | den Trog | die Tröge |
| Dativ | dem Trog | den Trögen |
| Genitiv | des Trogs des Troges | der Tröge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای همراه با «Trog» (آخور یا ناوهٔ کمفشار) معمولاً معنای آن را نشان میدهند: خوراک، آب و حیوانات به ظرف اشاره میکنند؛ فشار هوا، نقشههای هواشناسی و سامانههای کمفشار به معنای هواشناسی اشاره دارند.
Der Bauer stellte einen Eimer neben den Trog für die Kälber.
کشاورز سطلی کنار آخور گوسالهها گذاشت.
Auf der Wetterkarte ist ein Trog über dem Atlantik zu erkennen.
روی نقشهٔ هواشناسی میتوان یک ناوهٔ کمفشار بر فراز اقیانوس اطلس دید.
وقتی «Trog» (آخور) به معنی ظرف است، اغلب با فعلهایی مانند «füllen» (پر کردن)، «ausleeren» (خالی کردن) و «reinigen» (تمیز کردن) به کار میرود. متممهای رایج آن عبارتاند از «mit Wasser» (با آب)، «mit Futter» (با خوراک) و «für die Tiere» (برای حیوانات).
Am Abend reinigte der Landwirt den Trog und füllte ihn mit frischem Wasser.
کشاورز عصر آخور را تمیز کرد و آن را با آب تازه پر کرد.
در متنهای هواشناسی، «Trog» (ناوهٔ کمفشار) اغلب با واژههایی مانند «Tiefdruckgebiet» (سامانهٔ کمفشار)، «Kaltluft» (هوای سرد) و «Schauer» (رگبار) همراه میشود. معمولاً موقعیت یا حرکت آن را با عبارتهایی مانند «über Europa» (بر فراز اروپا) یا «zieht nach Osten» (بهسمت شرق حرکت میکند) توصیف میکنند.
Der Trog zieht nach Osten und bringt feuchte Kaltluft mit sich.
ناوهٔ کمفشار بهسمت شرق حرکت میکند و هوای سرد و مرطوب را با خود میآورد.
مهدکودک / آخور / صحنه تولد مسیح
برای ظرف خوراک حیوانات در اصطبل، هر دو واژهٔ «Krippe» (آخور) و «Trog» (آخور) میتوانند مناسب باشند. «Krippe» مشخصاً به آخور خوراک، بهویژه آخور یونجه، گفته میشود. «Trog» معنای کلیتری دارد و به ظرفی بزرگ و روباز گفته میشود که میتواند آب هم در آن باشد.

Die Pferde fraßen Heu aus dem Trog im Stall.
اسبها در اصطبل از آخور یونجه خوردند.
Die Pferde fraßen Heu aus der Krippe im Stall.
اسبها در اصطبل از آخور یونجه خوردند.