
die Mulde
گودی
فرورفتگی کمعمقی، معمولاً با شیبی ملایم، در زمین یا در یک سطح.
Nach dem Regen sammelte sich das Wasser in einer Mulde auf der Wiese.
بعد از باران، آب در گودیِ چمنزار جمع شد.
گودی / آبشخور
die Mulde, die Mulden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گودی
فرورفتگی کمعمقی، معمولاً با شیبی ملایم، در زمین یا در یک سطح.
Nach dem Regen sammelte sich das Wasser in einer Mulde auf der Wiese.
بعد از باران، آب در گودیِ چمنزار جمع شد.

آخور / لگن
ظرفی کشیده و روباز که مثلاً بهعنوان آخور حیوانات یا برای مخلوط کردن مصالح ساختمانی مانند ملات استفاده میشود.
Der Maurer mischte den Zement in einer großen Mulde an.
بنا سیمان را در یک لگن بزرگ مخلوط کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mulden |
| Genitiv | der Mulde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mulde | die Mulden |
| Akkusativ | die Mulde | die Mulden |
| Dativ | der Mulde | den Mulden |
| Genitiv | der Mulde | der Mulden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافهٔ «in» (در یا به داخل) بسته به موقعیت با Dativ یا Akkusativ به کار میرود. «In der Mulde» (در گودی؛ Dativ) یک موقعیت را توصیف میکند، درحالیکه «in die Mulde» (به داخل گودی؛ Akkusativ) حرکت بهسوی آنجا را میرساند.
Das kleine Dorf liegt geschützt in einer Mulde.
روستای کوچک در گودیای در امان قرار دارد.
Er schüttete den Sand in die Mulde.
او شن را داخل آبشخور ریخت.
در زمینهٔ جغرافیا، «Mulde» (گودی) اغلب با صفتهایی مانند «flach» (کمعمق)، «sanft» (ملایم) یا «tief» (عمیق) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «sich bilden» (شکل گرفتن) و «sich befinden» (قرار داشتن).
Hinter dem Hügel befindet sich eine sanfte Mulde.
پشت تپه، گودیِ ملایمی قرار دارد.
معنای «Behälter» (ظرف) را میتوان از واژههایی تشخیص داد که به محتوا یا کاربرد آن اشاره میکنند. از این واژهها میتوان به «Mörtel» (ملات)، «Zement» (سیمان) و «Futter» (خوراک دام) و از این فعلها میتوان به «mischen» (مخلوط کردن) و «füllen» (پر کردن) اشاره کرد.
Der Bauer füllte Futter in die Mulde für die Schweine.
کشاورز در آخور برای خوکها خوراک ریخت.
گودی / تعمیق / عمیقتر شدن
«Vertiefung» (گودی) و «Mulde» (گودی کمعمق) هر دو به جایی اشاره میکنند که از محیط اطرافش پایینتر است. «Vertiefung» بیش از همه میگوید که آن قسمت از اطرافش پایینتر است. «Mulde» دقیقتر شکلی کمعمق و معمولاً با شیبی ملایم را توصیف میکند و وقتی این شکل اهمیت دارد، به کار میرود.

Auf der Metallplatte bildet eine flache Mulde eine Ablage für die Seife.
روی صفحه فلزی، گودی کمعمقی جایگاهی برای صابون تشکیل میدهد.
Auf der Metallplatte ist eine kleine Vertiefung von einem Schlag geblieben.
روی صفحه فلزی، از یک ضربه گودی کوچکی به جا مانده است.