
die Krippe
مهدکودک
مرکزی برای نگهداری روزانه از کودکان زیر 3 سال، که اغلب بخشی از یک مرکز نگهداری روزانه از کودکان است.
Unser Sohn geht seit letztem Monat in die Krippe.
پسرمان از ماه گذشته به مهدکودک میرود.
مهدکودک / آخور / صحنه تولد مسیح
die Krippe, die Krippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهدکودک
مرکزی برای نگهداری روزانه از کودکان زیر 3 سال، که اغلب بخشی از یک مرکز نگهداری روزانه از کودکان است.
Unser Sohn geht seit letztem Monat in die Krippe.
پسرمان از ماه گذشته به مهدکودک میرود.

آخور
ظرف علوفه برای حیوانات، بهویژه برای نگهداری یونجه در اصطبل.
Der Bauer füllte die Krippe mit frischem Heu für die Kühe.
کشاورز آخور را برای گاوها با یونجه تازه پر کرد.

آخور / صحنه تولد مسیح
آخوری که در داستان کریسمس، پس از تولد، عیسی نوزاد را در آن گذاشتند. همچنین به مجسمهسازیِ کل صحنه تولد او گفته میشود.
Zu Weihnachten stellen wir immer eine Krippe unter den Tannenbaum.
ما هر سال برای کریسمس صحنه تولد مسیح را زیر درخت کریسمس میگذاریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krippen |
| Genitiv | der Krippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krippe | die Krippen |
| Akkusativ | die Krippe | die Krippen |
| Dativ | der Krippe | den Krippen |
| Genitiv | der Krippe | der Krippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Krippe» (مهدکودک، آخور یا صحنه تولد مسیح) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از کودکان و نگهداری باشد، منظور مرکز نگهداری روزانه از کودکان است. اگر صحبت از حیوانات و خوراک باشد، منظور آخور است. در بافت کریسمس، منظور صحنه تولد عیسی است.
Viele Eltern suchen lange nach einem Platz in einer guten Krippe.
بسیاری از والدین مدت زیادی دنبال جایی در یک مهدکودک خوب میگردند.
Die Schafe versammelten sich um die Futterkrippe.
گوسفندها دور آخور جمع شدند.
In der Kirche war eine große Krippe aus Holzfiguren aufgebaut.
در کلیسا صحنه بزرگی از تولد مسیح با پیکرههای چوبی برپا شده بود.
وقتی صحبت از نگهداری کودکان است، برای حرکت بهسوی مهدکودک از «in die Krippe» (به مهدکودک، Akkusativ) و برای حضور در آن از «in der Krippe» (در مهدکودک، Dativ) استفاده میکنید.
Morgens bringt er seinen Sohn in die Krippe.
صبحها او پسرش را به مهدکودک میبرد.
Mein Kind ist bis 15 Uhr in der Krippe.
فرزندم تا ساعت 15 در مهدکودک است.
صحنه تولد مسیح بخش مهمی از تزئینات کریسمس در بسیاری از خانهها و کلیساهای کشورهای آلمانیزبان است. این صحنه تولد عیسی را در اصطبل نشان میدهد.
Jedes Jahr kaufen wir eine neue Figur für unsere Krippe.
ما هر سال یک پیکره تازه برای صحنه تولد مسیحمان میخریم.
Die Kinder schauten sich fasziniert die Krippe an.
بچهها با شیفتگی به صحنه تولد مسیح نگاه کردند.
در معنای «Futtertrog» (ظرف علوفه)، «Krippe» (آخور) اغلب با فعل «füllen» (پر کردن) و اسم «Heu» (یونجه) یا «Futter» (خوراک دام) به کار میرود.
Der Pferdewirt füllt die Krippen jeden Morgen mit frischem Heu.
نگهدارنده اسبها هر روز صبح آخورها را با یونجه تازه پر میکند.
مهدکودک
هر دو واژه میتوانند به مرکزی برای نگهداری از کودکان اشاره کنند. «Kita» نام عمومیِ مرکز نگهداری از کودکان است و میتواند کودکان بزرگتر را هم شامل شود، درحالیکه «Krippe» بهطور مشخص برای کودکان زیر سه سال در نظر گرفته شده است. وقتی سن کودک مهم است، از «Krippe» استفاده کنید.

Unser zweijähriger Sohn besucht seit August eine Krippe in der Nähe.
پسر دوسالهمان از ماه اوت به یک مهدکودک نزدیک خانه میرود.
Unsere Tochter geht seit September jeden Morgen in die Kita.
دخترمان از ماه سپتامبر هر روز صبح به مهدکودک میرود.