
die Türglocke
زنگ در
زنگ یا زنگولهای کنار در که بازدیدکنندگان با آن صدایی ایجاد میکنند تا توجه افراد را به خود جلب کنند.
Als die Türglocke läutete, ging sie zur Tür und öffnete.
وقتی زنگ در به صدا درآمد، او به طرف در رفت و آن را باز کرد.
زنگ در
die Türglocke, die Türglocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ در
زنگ یا زنگولهای کنار در که بازدیدکنندگان با آن صدایی ایجاد میکنند تا توجه افراد را به خود جلب کنند.
Als die Türglocke läutete, ging sie zur Tür und öffnete.
وقتی زنگ در به صدا درآمد، او به طرف در رفت و آن را باز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Türglocken |
| Genitiv | der Türglocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türglocke | die Türglocken |
| Akkusativ | die Türglocke | die Türglocken |
| Dativ | der Türglocke | den Türglocken |
| Genitiv | der Türglocke | der Türglocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Türglocke» (زنگ در) از «Tür» (در) و «Glocke» (زنگ) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Glocke» (زنگ) با «Tür» (در) دقیقتر میشود: منظور زنگی کنار در است.
Die alte Türglocke hängt neben dem Eingang.
زنگ در قدیمی کنار ورودی آویزان است.
فعلهایی مانند «läuten» (زنگ زدن)، «klingeln» (زنگ زدن) و «ertönen» (به صدا درآمدن) بهویژه با «Türglocke» (زنگ در) زیاد به کار میروند. در این جملهها، زنگ در معمولاً فاعل است.
Plötzlich klingelte die Türglocke, und der Hund begann zu bellen.
ناگهان زنگ در به صدا درآمد و سگ شروع به پارس کردن کرد.
در جملههایی که «Türglocke» (زنگ در) دارند، اغلب واکنش فردی که داخل است میآید، مثلاً «zur Tür gehen» (به طرف در رفتن)، «öffnen» (باز کردن) یا «nachsehen» (بررسی کردن). به این ترتیب، آنچه بعد از صدا اتفاق میافتد توصیف میشود.
Die Türglocke ertönte, und er sah erst durch den Spion nach, wer draußen stand.
زنگ در به صدا درآمد و او اول از چشمی نگاه کرد تا ببیند چه کسی بیرون است.
زنگ
«die Klingel» (زنگ) و «die Türglocke» (زنگ در) هر دو به وسیلهای کنار در اشاره میکنند که با ایجاد صدا آمدن بازدیدکنندگان را اعلام میکند. در زبان روزمرهٔ امروزی، «die Klingel» نام معمولتر و کلیتری است. «die Türglocke» هم درست است، اما خاصتر یا سنتیتر به نظر میرسد.

Die alte Türglocke am Eingang klingt bei jedem Besuch.
زنگِ درِ قدیمیِ ورودی، هر بار که کسی به دیدنمان میآید، صدا میکند.
Bitte drück die Klingel an der Haustür.
لطفاً زنگِ درِ خانه را فشار بده.