
krümeln
خردهخرده شدن
به تکههای کوچک یا خردهریز تبدیل شدن و در نتیجه خردهریز به جا گذاشتن.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
نان خشک هنگام بریدن خیلی خردهخرده میشود.
خردهخرده شدن / خرده کردن / خردهریزه ریختن
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهخرده شدن
به تکههای کوچک یا خردهریز تبدیل شدن و در نتیجه خردهریز به جا گذاشتن.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
نان خشک هنگام بریدن خیلی خردهخرده میشود.

خرده کردن
چیزی را به تکههای کوچک یا خردهریز تبدیل کردن یا از آن خردهریز درست کردن.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
لطفاً نان را روی سوپ خرده کن.

خردهریزه ریختن
هنگام غذا خوردن خردهریز ریختن و در نتیجه کثیفکاری کردن.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
این کوچولو موقع صبحانه همیشه تمام میز را پر از خردهریز میکند.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krümeln |
|---|---|
| با zu | zu krümeln |
| Partizip I | krümelnd |
| Partizip II | gekrümelt |
در «krümeln» (خردهخرده شدن یا خردهریزه ریختن)، اسم «Krümel» (خردهریز) وجود دارد. به این ترتیب میتوانید فعل را همراه با اسم مرتبطش به خاطر بسپارید.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
لطفاً بالای بشقابت غذا بخور تا روی فرش خردهریز نریزی.
وقتی مادهٔ غذایی خودش خردهریز از دست میدهد، در جمله فاعل است. «Krümeln» (خردهخرده شدن) در این کاربرد به مفعول Akkusativ نیاز ندارد؛ اغلب قیدهایی مانند «stark» (خیلی)، «leicht» (بهراحتی) یا «beim Schneiden» (هنگام بریدن) نیز به کار میروند.
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
این کلوچهها بهمحض اینکه گازشان میزنی، خیلی خردهخرده میشوند.
هنگام خرد کردن عمدی چیزی، مادهٔ غذایی مفعول Akkusativ است. با «über» (روی) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید خردهریزها را روی چه چیزی میپاشید.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
او یک کلوچه را روی بستنی خرد میکند.
خرد شدن / سست شدن
در مورد نان یا کیک خشک، «bröckeln» (خرد شدن) و «krümeln» (خردهخرده شدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Bröckeln» بر جداشدن تکههای کوچک و نسبتاً درشتتر تأکید میکند. «Krümeln» توجه را به خردهریزهای ریزی جلب میکند که در این فرایند باقی میمانند. بین اندازهٔ این تکهها مرز مشخصی وجود ندارد.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
کیک خشک هنگام بریدن خردهخرده میشود و خردهریزهای ریزی روی تخته باقی میمانند.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
کیک خشک هنگام بریدن خرد میشود و تکههای کوچکی از لبهٔ آن جدا میشوند.