
die Türglocke
جرس الباب
جرس أو منبّه موجود عند باب، يستخدمه الزوار لإصدار إشارة مسموعة للفت الانتباه إليهم.
Als die Türglocke läutete, ging sie zur Tür und öffnete.
عندما رن جرس الباب، ذهبت إلى الباب وفتحته.
جرس الباب
die Türglocke, die Türglocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرس الباب
جرس أو منبّه موجود عند باب، يستخدمه الزوار لإصدار إشارة مسموعة للفت الانتباه إليهم.
Als die Türglocke läutete, ging sie zur Tür und öffnete.
عندما رن جرس الباب، ذهبت إلى الباب وفتحته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Türglocken |
| Genitiv | der Türglocke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türglocke | die Türglocken |
| Akkusativ | die Türglocke | die Türglocken |
| Dativ | der Türglocke | den Türglocken |
| Genitiv | der Türglocke | der Türglocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Türglocke» (جرس الباب) من «Tür» (باب) و«Glocke» (جرس). وتحدد الكلمة الأساسية «Glocke» (جرس) كلمة «Tür» (باب) بصورة أدق؛ فالمقصود جرس موجود عند باب.
Die alte Türglocke hängt neben dem Eingang.
يعلّق جرس الباب القديم بجانب المدخل.
تأتي مع «Türglocke» (جرس الباب) كثيرا أفعال مثل «läuten» (يرن)، و«klingeln» (يدق)، و«ertönen» (يصدر رنينا). ويكون جرس الباب في هذه الجمل غالبا هو الفاعل.
Plötzlich klingelte die Türglocke, und der Hund begann zu bellen.
رن جرس الباب فجأة، وبدأ الكلب ينبح.
غالبا ما يتبع الجمل التي تحتوي على «Türglocke» (جرس الباب) رد فعل من الشخص الموجود في الداخل، مثل «zur Tür gehen» (يذهب إلى الباب)، أو «öffnen» (يفتح)، أو «nachsehen» (يتحقق). وهذا يصف ما يحدث بعد الإشارة.
Die Türglocke ertönte, und er sah erst durch den Spion nach, wer draußen stand.
رن جرس الباب، فنظر أولا من خلال عين الباب ليرى من يقف في الخارج.
جرس
تشير «die Klingel» (جرس) و«die Türglocke» (جرس الباب) كلتاهما إلى جهاز موجود عند باب، يعلن عن الزوار بصوت. وفي الاستعمال اليومي اليوم، تُعد «die Klingel» التسمية المعتادة والأعم. وتصلح «Türglocke» أيضا، لكنها تبدو أكثر تحديدا أو تقليدية.

Die alte Türglocke am Eingang klingt bei jedem Besuch.
يصدر جرس الباب القديم عند المدخل رنينا كلما جاء زائر.
Bitte drück die Klingel an der Haustür.
من فضلك اضغط على الجرس عند باب المنزل.