
übersäen
پوشاندن
پوشاندن سطحی با چیزی بهقدری متراکم که انگار آن چیز روی سطح پاشیده شده است. این فعل اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
بعد از جشن، تمام پارک از زباله پوشیده شده بود.
پوشاندن / پر بودن از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
پوشاندن سطحی با چیزی بهقدری متراکم که انگار آن چیز روی سطح پاشیده شده است. این فعل اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
بعد از جشن، تمام پارک از زباله پوشیده شده بود.

پر بودن از
بهصورت مجازی، وقتی چیزی پر از اشتباه یا چیزهای منفی دیگر باشد.
Sein Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
انشای او پر از غلطهای املایی بود.
«Übersäen» (پوشاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندِ جدانشدنی) در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Der Künstler übersät die Leinwand mit bunten Farbtupfern.
این هنرمند بوم را از لکههای رنگی پوشاند.
این واژه از «über» (روی) و «säen» (بذر پاشیدن) تشکیل شده است. تصویر تحتاللفظی آن، پاشیدن چیزی روی سطحی است؛ همانطور که بذر را در مزرعه میپاشند.
Ein Meteoritenschauer hatte den Wüstenboden mit kleinen Kratern übersät.
بارش شهابی کف بیابان را پر از دهانههای کوچک کرده بود.
این فعل تقریباً همیشه در ساخت مجهول یا بهصورت صفتِ مشتق از اسم مفعول به کار میرود. ساختار رایج آن این است: «Etwas ist mit etwas übersät» (چیزی از چیزی پوشیده است).
Der Nachthimmel war mit funkelnden Sternen übersät.
آسمان شب از ستارههای درخشان پوشیده بود.
در معنای کلیِ پوشاندن، «übersät» (پوشیده) اغلب با چیزهای دیدنی میآید: از ستارهها، گلها، جواهرات یا حتی زخمها پوشیده بودن.
Die Wiese war mit Gänseblümchen übersät.
چمنزار پر از گلهای مینا بود.
در معنای مجازی، این واژه اغلب با چیزهای منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از پر از اشتباه، تناقض یا جای زخم بودن.
Sein erster Entwurf war mit Korrekturen übersät.
پیشنویس اول او پر از اصلاحات بود.
سنگفرش کردن
هر دو فعل میتوانند بهصورت مجازی پوشاندن یک سطح یا مسیر با چیزهای فراوان را توصیف کنند. «Übersäen» (پوشاندن) بیشتر بر عناصر متعدد و پراکنده تأکید میکند، درحالیکه «pflastern» (پر بودن از مانع) پوششی بسیار متراکم را القا میکند و اغلب با تصویر یک مسیر همراه است. برای مسیری که کاملاً پوشیده شده است، «pflastern» را انتخاب کنید.

Der Wanderweg war mit kleinen Steinen übersät.
مسیر پیادهروی از سنگهای کوچک پوشیده شده بود.
Viele Hindernisse pflastern den Weg zu seinem Ziel.
موانع زیادی سر راه او برای رسیدن به هدفش قرار داشتند.