
übersäen
يغطّي بكثافة
يغطّي سطحًا بشيء بكثافة شديدة، بحيث يبدو كأن ذلك الشيء نُثر عليه. ويُستخدَم الفعل كثيرًا بالمعنى المجازي.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
بعد الاحتفال، كانت الحديقة بأكملها مغطاة بالنفايات.
يغطّي بكثافة / يكتظّ بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي بكثافة
يغطّي سطحًا بشيء بكثافة شديدة، بحيث يبدو كأن ذلك الشيء نُثر عليه. ويُستخدَم الفعل كثيرًا بالمعنى المجازي.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
بعد الاحتفال، كانت الحديقة بأكملها مغطاة بالنفايات.

يكتظّ بـ
بالمعنى المجازي، عندما يكون شيء ما مليئًا بالأخطاء أو بأمور سلبية أخرى.
Sein Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
كان موضوعه مليئًا بالأخطاء الإملائية.
«Übersäen» (يغطّي بكثافة) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» (سابقة تدل على التغطية أو النثر فوق شيء) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Der Künstler übersät die Leinwand mit bunten Farbtupfern.
يغطّي الفنان اللوحة بنقاط طلاء ملوّنة.
تتكوّن الكلمة من «über» (فوق) و«säen» (يزرع). والفكرة الحرفية هي نثر شيء فوق سطح، كما يُنثر البذر في حقل.
Ein Meteoritenschauer hatte den Wüstenboden mit kleinen Kratern übersät.
كانت زخة من الشهب قد غطّت أرض الصحراء بفوهات صغيرة.
يُستخدَم هذا الفعل دائمًا تقريبًا في المبني للمجهول أو بوصفه اسم مفعول مستخدمًا كصفة. والبنية الشائعة هي: «Etwas ist mit etwas übersät» (شيء ما مغطى بشيء ما).
Der Nachthimmel war mit funkelnden Sternen übersät.
كانت السماء الليلية مغطاة بنجوم متلألئة.
في معنى التغطية العام، كثيرًا ما تُستخدَم «übersät» (مغطى بكثافة) مع أشياء مرئية: أن يكون الشيء مغطى بالنجوم أو بالزهور أو بالجواهر، أو أن يكون مغطى بالجروح أيضًا.
Die Wiese war mit Gänseblümchen übersät.
كان المرج مغطى بالأقحوان.
بالمعنى المجازي، تُستخدَم الكلمة كثيرًا مع أمور سلبية. ومن التراكيب الشائعة: أن يكون الشيء مليئًا بالأخطاء أو بالتناقضات أو بالندوب.
Sein erster Entwurf war mit Korrekturen übersät.
كانت مسودته الأولى مليئة بالتصحيحات.
يرصف
يمكن للفعلين «Übersäen» (يغطّي بكثافة) و«pflastern» (يُرصف بـ) أن يصفا مجازيا تغطية سطح أو طريق بأشياء كثيرة. ويؤكد «Übersäen» بالأحرى كثرة العناصر الموزعة، بينما يوحي «pflastern» بتغطية كثيفة جدا، ويرتبط غالبا بصورة الطريق. اختر «pflastern» عندما يكون الطريق مغطى بالكامل.

Der Wanderweg war mit kleinen Steinen übersät.
كان طريق المشاة مغطى بالحجارة الصغيرة.
Viele Hindernisse pflastern den Weg zu seinem Ziel.
عقبات كثيرة ترصف الطريق إلى هدفه.