
bestreuen
پاشیدن
پوشاندن چیزی با ذرههای ریز یا ظریف، با پاشیدن آنها رویش.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
او پیش از پخت، روی کیک پودر قند پاشید.
پاشیدن
bestreuen – bestreute – hat bestreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشیدن
پوشاندن چیزی با ذرههای ریز یا ظریف، با پاشیدن آنها رویش.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
او پیش از پخت، روی کیک پودر قند پاشید.
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreust |
| er/sie/es | bestreut |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreut |
| sie | bestreuen |
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
| ich | habe bestreut |
|---|---|
| du | hast bestreut |
| er/sie/es | hat bestreut |
| wir | haben bestreut |
| ihr | habt bestreut |
| sie | haben bestreut |
| du | bestreue! bestreu! |
|---|---|
| ihr | bestreut! |
| Sie | bestreuen Sie! |
| ich | hatte bestreut |
|---|---|
| du | hattest bestreut |
| er/sie/es | hatte bestreut |
| wir | hatten bestreut |
| ihr | hattet bestreut |
| sie | hatten bestreut |
| ich | werde bestreuen |
|---|---|
| du | wirst bestreuen |
| er/sie/es | wird bestreuen |
| wir | werden bestreuen |
| ihr | werdet bestreuen |
| sie | werden bestreuen |
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreuest |
| er/sie/es | bestreue |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreuet |
| sie | bestreuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestreuen |
|---|---|
| با zu | zu bestreuen |
| Partizip I | bestreuend |
| Partizip II | bestreut |
«Bestreuen» از «be-» و «streuen» (پاشیدن) تشکیل شده و جدانشدنی است. پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر با zu) به فعل میچسبد.
Die Köchin bestreut die Suppe vorsichtig mit Kräutern.
آشپز بااحتیاط روی سوپ سبزیهای معطر میپاشد.
الگوی رایج این است: «jemanden oder etwas mit etwas bestreuen» (روی کسی یا چیزی چیزی پاشیدن). چیزی که رویش پاشیده میشود در Akkusativ میآید و ماده معمولاً با «mit» (با، همراه با Dativ) بیان میشود.
Er bestreut die Brötchen mit Sesam.
او روی نانهای کوچک کنجد میپاشد.
Vor dem Servieren bestreute sie den Salat mit geriebenem Käse.
او پیش از سرو، روی سالاد پنیر رندهشده پاشید.
پاشیدن / پخش کردن
«Streuen» (پاشیدن) و «bestreuen» (پاشیدن روی چیزی) میتوانند یک کار واحد را توصیف کنند، مثلاً پاشیدن شکر روی کیک. در «streuen»، شکر مفعول مستقیم است. در «bestreuen»، کیک مفعول مستقیم است و چیزی که روی آن پاشیده میشود، با «mit» (با) میآید.

Ich bestreue den Kuchen mit Zucker.
من روی کیک شکر میپاشم.
Ich streue Zucker auf den Kuchen.
من روی کیک شکر میپاشم.