
übersäen
покривати
Так щільно покривати поверхню чимось, що здається, ніби це щось розсипали по ній. Часто вживається в переносному значенні.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
Після свята весь парк був укритий сміттям.
покривати / бути всіяним
Завантажуємо збережений статус слова.

покривати
Так щільно покривати поверхню чимось, що здається, ніби це щось розсипали по ній. Часто вживається в переносному значенні.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
Після свята весь парк був укритий сміттям.

бути всіяним
У переносному значенні — бути сповненим помилок або інших негативних речей.
Sein Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
Його твір був усіяний орфографічними помилками.
«Übersäen» є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «über-» в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Der Künstler übersät die Leinwand mit bunten Farbtupfern.
Художник укриває полотно яскравими кольоровими цяточками.
Слово складається з «über» (над) і «säen» (сіяти). Буквальний образ полягає в тому, щоб розсипати щось по поверхні, так само як сіють насіння на полі.
Ein Meteoritenschauer hatte den Wüstenboden mit kleinen Kratern übersät.
Метеоритний дощ укрив поверхню пустелі маленькими кратерами.
Це дієслово майже завжди вживається в пасивному стані або як дієприкметник. Типова конструкція: «Etwas ist mit etwas übersät» (щось укрите чимось).
Der Nachthimmel war mit funkelnden Sternen übersät.
Нічне небо було всіяне мерехтливими зорями.
У загальному значенні покривання «übersät» (усіяний) часто поєднується із зоровими образами: бути всіяним зорями, квітами, коштовностями або також укритим ранами.
Die Wiese war mit Gänseblümchen übersät.
Луг був усіяний ромашками.
У переносному значенні це слово часто вживається з негативними речами. Типові сполучення: бути всіяним помилками, суперечностями або шрамами.
Sein erster Entwurf war mit Korrekturen übersät.
Його перший варіант був укритий виправленнями.
мостити
Обидва дієслова можуть переносно описувати покриття поверхні або шляху великою кількістю чогось. «Übersäen» (покривати) радше підкреслює численні розкидані елементи, тоді як «pflastern» (вимощувати) передбачає особливо щільне покриття й часто пов’язане з образом шляху. Обирай «pflastern», коли шлях повністю покритий.

Der Wanderweg war mit kleinen Steinen übersät.
Пішохідна стежка була всіяна дрібним камінням.
Viele Hindernisse pflastern den Weg zu seinem Ziel.
На шляху до його мети було багато перешкод.