
übersäen
покрывать
Плотно покрывать поверхность чем-либо так, чтобы казалось, будто это рассыпали по ней. Часто используется в переносном смысле.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
После праздника весь парк был завален мусором.
покрывать / пестрить
Загружаем сохранённый статус.

покрывать
Плотно покрывать поверхность чем-либо так, чтобы казалось, будто это рассыпали по ней. Часто используется в переносном смысле.
Nach dem Fest war der ganze Park mit Müll übersät.
После праздника весь парк был завален мусором.

пестрить
В переносном смысле: быть наполненным ошибками или другими негативными явлениями.
Sein Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
Его сочинение пестрило орфографическими ошибками.
«Übersäen» (покрывать, усеивать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (пере-, над-) во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом и не выносится в конец предложения.
Der Künstler übersät die Leinwand mit bunten Farbtupfern.
Художник покрывает холст разноцветными пятнами краски.
Слово состоит из «über» (над, по поверхности) и «säen» (сеять). Буквально имеется в виду рассыпать что-либо по поверхности, как семена по полю.
Ein Meteoritenschauer hatte den Wüstenboden mit kleinen Kratern übersät.
Метеоритный дождь усеял поверхность пустыни небольшими кратерами.
Этот глагол почти всегда употребляется в пассиве или в виде причастия, выступающего как прилагательное. Типичная структура: «Etwas ist mit etwas übersät» (что-либо покрыто чем-либо).
Der Nachthimmel war mit funkelnden Sternen übersät.
Ночное небо было усеяно сверкающими звёздами.
В общем значении покрытия «übersät» (покрыт, усеян) часто сочетается с тем, что можно увидеть: со звёздами, цветами, драгоценностями или даже с ранами.
Die Wiese war mit Gänseblümchen übersät.
Луг был усеян маргаритками.
В переносном смысле это слово часто употребляется с негативными явлениями. Типичные сочетания: быть усеянным ошибками, противоречиями или шрамами.
Sein erster Entwurf war mit Korrekturen übersät.
Его первый черновик был испещрён исправлениями.
мостить / быть вымощенным
Оба глагола могут в переносном смысле описывать покрытие поверхности или пути множеством предметов. «Übersäen» (покрывать) скорее подчёркивает большое количество разбросанных элементов, а «pflastern» (покрывать плотным слоем) предполагает особенно плотное покрытие и часто связано с образом пути. Выбирай «pflastern» (покрывать плотным слоем), если путь покрыт полностью.

Der Wanderweg war mit kleinen Steinen übersät.
Туристическая тропа была усеяна мелкими камнями.
Viele Hindernisse pflastern den Weg zu seinem Ziel.
Множество препятствий преграждает ему путь к цели.