
die Umkehrung
وارونگی
عملِ قرار دادن چیزی در جهت، ترتیب یا موقعیت مخالف؛ حالتِ وارونه بودن.
Die Umkehrung der Fahrtrichtung in dieser Einbahnstraße führte zu großem Chaos.
وارونه کردن جهت حرکت در این خیابان یکطرفه باعث آشفتگی زیادی شد.
وارونگی
die Umkehrung, die Umkehrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارونگی
عملِ قرار دادن چیزی در جهت، ترتیب یا موقعیت مخالف؛ حالتِ وارونه بودن.
Die Umkehrung der Fahrtrichtung in dieser Einbahnstraße führte zu großem Chaos.
وارونه کردن جهت حرکت در این خیابان یکطرفه باعث آشفتگی زیادی شد.

دگرگونی کامل
تغییر کامل یک موقعیت یا حالت به دقیقاً نقطهٔ مقابل آن.
Wir erlebten eine völlige Umkehrung der Machtverhältnisse im Unternehmen.
ما شاهد دگرگونی کاملی در توازن قدرت در شرکت بودیم.

معکوسسازی
در منطق یا ریاضیات، ساختن یک گزاره یا عمل جدید از طریق جابهجا کردن عناصر.
Die Subtraktion kann als Umkehrung der Addition betrachtet werden.
تفریق را میتوان معکوس جمع در نظر گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umkehrungen |
| Genitiv | der Umkehrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehrung | die Umkehrungen |
| Akkusativ | die Umkehrung | die Umkehrungen |
| Dativ | der Umkehrung | den Umkehrungen |
| Genitiv | der Umkehrung | der Umkehrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Umkehrung» (وارونگی) اسمِ فعل جداشدنیِ «umkehren» (برگشتن یا وارونه کردن) است. پسوند «-ung» از فعلها اسمهایی میسازد که یک عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند. کسی که چیزی را وارونه میکند، eine Umkehrung (یک وارونگی) انجام میدهد.
Wegen des Staus mussten die Autofahrer umkehren.
بهخاطر ترافیک، رانندهها مجبور شدند دور بزنند.
اسم «Umkehrung» (وارونگی) بسیار زیاد با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی وارونه میشود. نمونهها عبارتاند از «die Umkehrung der Tatsachen» (وارونهسازی واقعیتها) یا «die Umkehrung eines Prinzips» (وارونهسازی یک اصل).
Seine Aussage war eine reine Umkehrung der Wahrheit.
حرف او وارونهسازی محض حقیقت بود.
برای تأکید بر کامل بودن یک تغییر، «Umkehrung» (دگرگونی کامل) اغلب با صفتهایی مانند «völlige» (کامل)، «komplette» (کامل) یا «radikale» (بنیادین) ترکیب میشود.
Nach der Wahl gab es eine völlige Umkehrung der politischen Strategie.
پس از انتخابات، تغییر کاملی در راهبرد سیاسی ایجاد شد.
این معنای «Umkehrung» (معکوسسازی) برای زبان تخصصی، مانند ریاضیات، منطق یا نظریهٔ موسیقی، معمول است. برای نمونه، از «Umkehrung einer Funktion» (معکوس یک تابع) یا «Umkehrung eines Akkords» (وارونگی یک آکورد) صحبت میشود.
In der Musik ist die Umkehrung eines Intervalls eine grundlegende Technik.
در موسیقی، وارونگی یک فاصلهٔ موسیقایی تکنیکی پایهای است.
تحریف / انحراف جنسی
«Umkehrung» (دگرگونی کامل) بهطور خنثی تغییر کامل چیزی به نقطهٔ مقابلش را توصیف میکند. در مقابل، «Perversion» (تحریف) چنین تغییری را بهصورت وارونهسازی یا تحریف منفیِ یک چیز یا اصل توصیف میکند. بنابراین برای تغییر سادهٔ شرایط، «Umkehrung» مناسب است و برای روندی که چیزی را تحریف میکند، «Perversion» به کار میرود.

Der überraschende Sieg führte zu einer vollständigen Umkehrung der bisherigen Machtverhältnisse.
پیروزی غیرمنتظره به دگرگونی کامل توازن قدرت قبلی منجر شد.
Die Unterdrückung im Namen der Freiheit ist eine Perversion dieses Prinzips.
سرکوب به نام آزادی، تحریفی از این اصل است.